В Интернете ходит миф, что Русская православная церковь до патриарха Никона был не православной, а правоверной. После Никона церковь присвоила себе звание "православие" от первоначальной религии славян. Так ли это на самом деле?
Никакого православия до христианства на Руси не было. Православие - это не править славь, как полагают представители нового религиозного движения в России - неоязычники. Православие - это правильное славление, калька греческого слова "ортодоксия".
Мусульмане и иудеи - православные?
Мне часто приводят контраргумент: "если ортодоксия переводится как православие, значит, ортодоксальные иудеи и мусульмане - православные?".
Отвечаю. Называть иудеев и мусульман православными не совсем корректно, потому что это слово сегодня сильно закрепилось за православной церковью, "православие" уже стало нарицательным названием русского христианства.
Поэтому, чтобы не было путаницы, иудеев и мусульман называют правоверными, так как термин "правоверие" (еще один перевод термина "ортодоксия") сегодня реже применяется в отношении церкви, но применяется.
Почему ортодоксия - это одновременно православие и правоверие?
Мне часто пишут, что "ортодоксия" переводится исключительно как правоверие. Но это ошибочно. Читать перевод на Википедии и делать вывод обо всей истории церкви - это просто смешно.
Ортодоксия содержит в себе два понятия: орто (правильный) и доксия/докса (вера, учение). Однако раньше слово "докса" переводили не только как "вера", но и как "слава". Можете посмотреть словарь древнегреческих слов, где "докса" может переводиться как "слава" (ссылка).
К тому же в первой богословской книге, которую написал русский митрополит Иларион Киевский, используются оба варианта перевода "ортодоксии": православие и правоверие.
Почему правоверие перестало быть популярным, в отличие от православия?
Когда начались конфликты со старообрядцами (времена реформ Никона), термин "православие" стал использоваться чаще, чтобы отделить никонианскую церковь от старообрядческой церкви и чтобы обозначить, какая именно церковь "правильно славит" Бога.
С точки зрения никонианцев, старообрядцы тоже были правоверными (потому что верили в того же Бога), но славление (культ, действия, образ почитания) отличался. Поэтому стали использовать "православие", а не "правоверие".
Почему слово "ортодоксия" перевели как православие и как правоверие?
Могут быть две причины. С одной стороны, это слово начинает встречаться в русском христианстве, когда произошел раскол между западным и восточным христианством. Чтобы не было путаницы, русские богословы переводили "ортодокс" как "православие", дабы отличить своё вероисповедание от католического.
С другой стороны, греческий язык - это гибкий язык. Каждое слово в греческом языке (особенно в древнегреческом) означало целый спектр смысловых оттенков. Поэтому переводили на два манера: как правоверие и как православие.