Коротко обо мне, я живу в Таиланде в общей сложности больше 3 лет. И конечно я каждый день я вижу как туристы не могут понять что им говорят тайцы, либо сами не могут объяснить что хотят.
Языковой барьер мешает. При этом у меня с первого дня приезда этого барьера практически не было. И секрет вовсе не в том, что я знаю тайский.
Секрет в банальной смекалке, внимательности и использовании Google Translator. При этом уже потом за годы своего существования здесь я понял некоторые особенности о чем тоже с удовольствием вам расскажу.
Мой совет будет работать, если у вас есть интернет на телефоне. А как его сделать читайте тут:
Итак у вас есть интернет и скачивайте Google Переводчик. Теперь немного о том как всем этим пользоваться, чтобы вас понимали.
ВСЕГДА старайтесь писать грамотно без ошибок, примитивные простые предложения, короткие. Как будто вы пишите телеграмму или смс. Сокращайте и пишите только основной смысл.
Я много раз видел ситуации когда люди не могли понять друг друга даже с переводчиком.
Потому что строение тайского языка особенное, и программа иногда будет переводить некорректно. Так же в тайском языке важен контекст происходящего события и если контекст известен то это уже поможет вам во многом.
Пара примеров.
Вы потеряли ключи от номера где то возле бассейна и не можете найти их. И у вас нет ключа.
Напишите: Я потерял ключ. Моя комната 733.
Не нужно ничего больше.
Или в больнице: у меня болит рука. меня укусил пчела. Не важен род. И т.д. Гугл переведет это и люди поймут вас.
Как делать не нужно: мы были на бассейне. и ключ лежал на лежаке или на столе где мы ели. а потом мы не смогли его найти. как нам попасть домой?
Это сложно. для тайцев. Сложно для переводчика. Шрифт на экране будет меньше, так как символов много. И это куда сложнее понять.
Итого пишите коротко. Говорите коротко.
За 3 года в Тае я показывал экран переводчика сотни раз. Молча. люди читали понимали что нужно. В самых разных ситуациях, посмотреть камеры видео наблюдения, потерял кошелёк или зонт, проблема с мотоциклом. И молча выполняли о чем я прошу их. Понимая меня чётко и сразу.
А как же говорить? спросите вы. Оно придет само, если вы захотите. Выделю несколько пунктов:
1. Переводя простые фразы, вы можете прослушать их и запомнить. И далее уже не переводя, просто произносить. Я часто забывал зажигалку, и приходилось писать перевод. Чтобы спросить, ну либо показывать жестами, потом я запомнил: зажигалка - фай чек. Есть у тебя? (Мии май?)
Есть зажигалка? (Фай чек ми май?) И всё. И так я постепенно выучил самые полезные комбинации слов, например спросить соль, вилку, сигарету, зажигалку. Спросить где ты работаешь? куда идешь? как зовут и всякое такое.
Все это учиться очень просто. Как то недавно я выписал все слова которые я знаю по-тайски получилось около 300 слов.
Но связывая эти слова между собой, получалась вполне себе смысловая речь, коротка но понятная, может где то слегка не правильная, но самое главное меня понимали, я мог выбрать что то спросить цену, торговаться, объяснить что то, отказаться или согласиться, попросить о помощи и т.д.
Так что просто переводчик гугл и желание уберут барьер.
2. Когда с Вами будет говорить таец, старайтесь вникать что он вам говорит в интонацию в похожие слова, и т.д. часто встречающиеся слова, потом вы начнете понимать, даже по смыслу. Пример: вода - нам пау. В кафе подходит ко мне официант и говорит. Нам суп ау май? ай май - нужен?
А вот нам суп - сразу понятно вода, суп. ммм это же бульон она имеет в виду. И всё. И так там сотни слов склеиваются из двух слов. ну вот еще пример. нам кен - лед. Опять нам - вода, кен - твердый. Твердая вода -лед. Короче все просто как видите.