1) "Медведь" или "Влюбленный медведь". Под такими рабочими названиями писал пьесу Евгений Шварц. Между прочим, писал в течении десяти лет. Относился к ней весьма серьезно, даже с неким трепетом:
"Эту пьесу я очень люблю, прикасаюсь… к ней с осторожностью и только в такие дни, когда чувствую себя человеком".
Перед премьерой в Театре-студии киноактера, автора попросили изменить название "Медведь" на иное. Евгений Шварц предложил несколько вариантов:
"Весёлый волшебник", "Послушный волшебник", "Непослушный волшебник", "Безумный бородач"...
В итоге выбрали "Обыкновенное чудо". Мне оно кажется очень удачным!
2)
"За каменной стеной". Так назывался рассказ Ирины Велембовской, по мотивам которого был снят фильм "Молодая жена". Мне фильм очень нравится, как его не назови. Оба названия кажутся мне вполне удачными. Трепетная и нежная Анна Каменкова, совершенно соответствует названию "Молодая жена", а обладающий невероятной мужской притягательностью Владлен Бирюков не оставляет сомнений что с ним она будет как "за каменной стеной".
3)
"Спагетти по-русски", именно такое рабочее название было у комедийно-приключенческого фильма "Невероятные приключения итальянцев в России". Фильм совместного производства, снят Эльдаром Рязановым и итальянским режиссером Франко Проспери. В Италии фильм назывался "Одна безумная, безумная, безумная гонка по России". По аналогии с фильмом "Этот безумный, безумный, безумный мир", который подтолкнул Рязанова к идеи создания сценария "Спагетти.." На мой взгляд все три названия какие-то неудачные... Но я и от фильма далеко не в восторге, хотя он имел успех в СССР.
4)
"Три тополя на Шабаловке". Так назывался рассказ Александра Борщаговского, по мотивам которого которого был снят фильм "Три тополя на Плющихе". Татьяна Лиознова настаивала на "переименовании улицы", потому что слово "Шаболовка" у советских зрителей ассоциировалась исключительно с телевидением. Автор был не против переименования. Впрочем, это не единственное изменение первоисточника. Если кому-то (как мне) сценарий кажется нелогичным, советую прочитать рассказ, многое становится гораздо понятнее.
5)
"Дважды солгавшая". Так назвал сценарий Валентин Черных и отправил его на конкурс сценариев о Москве. Занял всего лишь третье место. Однако, именно по этому сценарию Владимир Меньшов снял своего "оскароносца" - "Москва слезам не верит".
Это тот случай, когда название коренным образом меняет восприятие. Словосочетание "дважды солгавшая" имеет некий негативный, обличающий характер, типа героиня "самадура" и "за что боролась..." А "...слезам не верит" - совсем иное дело. Это вроде как маленькая слабая женщина героически противостоит равнодушию мира и коварству мужчин.
А вам нравятся альтернативные названия этих фильмов?
Друзья, подписывайтесь, пожалуйста. Поддержите канал.
Если бы можно было вернуться в СССР на один день, что бы я купила. Здесь
Мы все ещё делаем Это, советские привычки. Здесь
Я её нашла!!! 40 лет поиска репродукции из советского журнала. Здесь
Чтобы попасть на канал, надо нажать на фото-аватар около названия "Ностальгия Лены Ло" в самом верху страницы. Тогда откроется главная страница и более 100 статей на Ваш выбор.