Не столь мне интересно были эти слова до тех пор, пока я не посмотрела фильм"Медичи".Там заинтересовало слово "мадонна" и вот я в поисках "правды".
🌺🌺Синьорина🌺🌺 была задокументирована на итальянском языке с шестнадцатого века (первый найденный пример датируется 1533 годом). Слово могло быть сформировано, начиная с мужского лорда, зарегистрированного с 1501 года; или на модели испанской *сеньориты, которая, кажется, хронологически более ранняя; или даже как уменьшительное от *леди, уже засвидетельствованной на древнем итальянском языке, даже если в значении "хозяйка" и, более того, относится не к женщинам, а к абстрактным или духовным сущностям.
На древнем итальянском языке, по сути, в качестве они использовали *мадонну и *мессере, а не синьору, которая начала распространяться в эпоху Возрождения из-за влияния испанцев. В течение долгого времени *Синьорина отсылалась или направлялась к молодым дворянкам, независимо от того, были они замужем или нет. Во Флоренции иногда услышим figliola(дочка).
*Синьорино-пошутим, но не всегда понимают шутку, как и "сигнорина говори своей сестре" -lo dici a tua sorella"-не всегда остается без внимания с неприятным акцентом на возраст.
Ну да, -шутка не всегда с одним понятием.В нее вкладывают смысл иногда. Не перепутайте,избежите ненужных неприятностей.
Ну и современная песня знаменитой рок-звезды Лореданы Берте опять приведет меня к уточнению значения этого слова: "Нормальня я, без всяких там наворотов и титулов,никакая я не сигнора".Вроде бы опять возвращаемся к отрицанию изначального значения этого слова ,где таким словом величали знатных особ.
***
Нравится певица, нравится-"все равны", нравится еще больше мне наше давно забытое слово-*барышня.Придем и к его происхождению!
