В продолжение к двум нашим статьям (1, 2) приведем еще несколько интересных примеров синонимичных имен в разных языках.
Имена, означающие "красивый", "прекрасный":
Линда (исп. — "красивая", "прекрасная");
Лада (слав. — "ладная");
Белла (ит. — "прекрасная", "красивая");
Аглая (древнегреч. — "прекрасная", "блистательная");
Алан (Алана) (кельт. — "красивый")
Алмаз (перс. — "блистательный", "великолепный");
Алсу (татар. — "самая очаровательная");
Гасан (Хасан) (араб. — "красивый");
Гузель (тюрк. — "красавица", "прекрасная");
Джамиль (Джамиля) (араб. — "красивый", "миловидный").
Имена, означающие "воин", "воинственный":
Андрей (греч. — "воин", "храбрец", "мужчина");
Мартын (Мартин) (лат. — "посвященный Марсу", Марс — римский бог войны);
Марк (лат. — Марс, от имени бога войны Марса)
Людвиг (Людовик) (герм. — "прославленный боец");
Кондрат (греч. — "воин с копьем");
Гедеон (древнеевр. — "могучий воин", "дровосек");
Брунгильда (сканд. — "женщина-воин");
Герберт (герм. — "блестящий воин");
Арсений, Арсен (древнегреч. — "благородный воин", "бесстрашный", "мужественный");
Маркел, Марсел (Марсела) (лат. — "воинственный", "посвященный Марсу");
Каллистрат (греч. — "прекрасный воин");
Аскер (араб. — "воин", "солдат");
Гавриил (древнеевр. — "божий воин").
Имена, означающие "медведь":
Артур (кельт. — "медведь");
Урсула (лат. — "медведица");
Бернард (Бернардина, Бернадет) (нем. — "сильный как медведь");
Осборн (англ. — "божественный медведь");
Бьорн (сканд. — "медведь").
Имена, означающие "милость", "милостивый":
Анна, Ананий (древнеевр. — "милостивая", "благодать", "милость Господня");
Рахмат (Рахмет) (араб. — "милость");
Иоанн (Иван, Ганс, Ян, Джон и пр.) (древнеевр. — "божья милость");
Харитон (греч. — "милостивый", "благосклонный");
Клементина (Климент) (лат. — "милостивая").
Имена, означающие "борец":
Борис, Борислав (слав. — "борец", "славный в борьбе");
Антон (Антонина) (лат. — "вступающий в бой");
Харви (староангл. — "достойная битва");
Ядвига (польск. — "борьба", "сражение").
Имена, означающие "защитник":
Александр, Искандер (древнегреч. — "защитник людей");
Алексей (древнегреч. — "защитник", "оберегающий");
Герда (сканд. — "защитница");
Игорь (сканд. — "защитник", "хранитель");
Раймонд (древнегерм. — "защита богов");
Вильгельм, Гильермо (древнегерм. — "желанный защитник");
Бронислав (слав. — "славный защитник").