перевод посвящается коту Принцу
Он явился ночью ко мне под дверь - косоглазый, ободранный, тощий -
он был белым котом - тот израненный зверь, был не тварь, а ходячие мощи.
Я принял его, накормил его: известно, что стало потом -
Он поверил мне, и прирос ко мне, и он стал лишь моим котом.
Но однажды приятель в проклятую ночь переехал кота - беда
Еще дышащий ком я к врачу приволок, а к кому мне идти тогда?
Врач сказал, глянув снимок его на просвет:
- Сильно бит он к своим годам -
позвоночник ломал, и дробь в теле сидит,
Я за жизнь его грош не дам.
вот, возьмите таблетки, поите кота, если сможете рядом сидеть,
Но такая ему ни к чему маета -
Лучше дайте коту умереть.
Это лето палило своей жарой, это был настоящий ад,
Но я был с котом, и он был со мной, когда мы прикатили назад.
Он в ванной лежит на прохладном полу, и я губы ему мочу,
И я глажу его, я прошу его, "Выживай, мой товарищ", шепчу.
Вот в прозрачных косых кошачьих глазах показалась, затеплилась жизнь,
Через много дней мой покойник пополз,
И его я просил - "Держись!"
Это был кот-калека без задних ног,
Но я знал уже - это пока,
И победной трубой отозвался "Муррр!"
Когда кот дополз до лотка.
А однажды он встал. И упал опять. И с тоской на меня глядел,
Я сказал - "Ты сможешь! Ты должен встать!" - ведь он этого так хотел..
И он снова пытался. И падал вновь, ведь ему не хватало сил,
Мой бесхвостый кот, мой упрямый кот, он, казалось,
Во сне ходил.
У истории этой пока нет конца - кот мой белый давно здоров,
Он беззубый почти, мой кошмар докторов,
Ярко светят косые глаза.
А когда берут у меня интервью, чтоб о жизни со мной поболтать,
Тогда я напиваюсь и глажу кота, повторяя -"Гляди, твою мать!
Этот кот не Селин, он не книга, но вот,
посмотрите, он просто живой.
Я учусь у него, я живу рядом с ним,
Это кот мой - и он мой герой."
Мы на фото с ним рядом почти что всегда,
Часть меня, он мой фирменный знак,
Кот считает, что книги мои ерунда,
Пусть считает. Он может. Всё так.
(с) 2012