С наступившим Новым Годом!
Российские кавер-рокеры Radio Tapok записали и сняли песню Moving On популярной британской группы Asking Alexandria (см. на фото). Трек, спетый на русском, довольно тщательно воспроизводит оригинал – всё сделано аккуратно и профессионально. Вот как это звучит.
А вот и оригинальная версия группы Asking Alexandria - можете сравнить. А, заодно, и лишний раз почувствовать, как меняется песня, когда появляется русский текст. В оригинале, как мне кажется, всё звучит гораздо уверенней.
Песня Moving On первоначально выходила на альбоме From Death to Destiny (2013) и была шестым и последним альбомным синглом.
На самом деле, текст сразу начинает работать, поэтому ты волей-неволей сосредотачиваешься на нём – а, значит, его качество сильно влияет на конечный результат. Насколько хорошо получилось с текстом у группы Radio Tapok – обсудим в программе на МАЯКе 10 января.
Что касается музыкантов Asking Alexandria, то они положительно отреагировали на русскую версию: гитарист Бен Брюс (Ben Bruce) написал в Twitter: «Это чертовски удивительно! Надеюсь, что эти ребята сыграют с нами, когда мы приедем в Россию в апреле на гастроли».
Группа Radio Tapok и её солист Олег Абрамов сделали ставку на русские каверы таких групп, как Linkin Park, Offspring, Papa Roach, Rammstein, Sabaton, Twenty One Pilots и даже Slipknot. И не прогадали – ребята активно гастролируют с этой программой. Русские тексты пишет сам Олег.
Лирическое отступление: мода на перепевание чужих песен на родном языке периодически возникала в разных странах. В своё время, ещё в 60-е, это было очень популярно в Италии и Франции – многие из таких песен становились хитами. Да и в СССР в те же годы было много переводных песен (о чём не всегда знали слушатели!), спетых на русском языке: думаю, это тема для отдельного разговора на МАЯКе.
А вот «обратный ход» - то бишь, когда наши песни кто-нибудь исполнял в переводе, - похоже, был в Финляндии во второй половине 80-х. Там тогда образовалась мода на каверы иностранных песен на финском. Начав с западных топ-треков, они постепенно подошли и к советскому репертуару – стали перепевать популярные на тот момент хиты Пугачёвой, Ротару и Антонова. Радость от этого почувствовал и я – и это несмотря на то, что ВААП забирал чуть ли не 90% от приходящего валютного гонорара.
Вот, нашёл один из примеров: песня Oi Kuu, Oi Kuu в исполнении Райнера Фримана (Rainer Friman). Это 1986-ой год.
Но вернёмся к группе Asking Alexandria:
Danny Worsnop - Vocals
Ben Bruce - Guitar
Cameron Liddell - Guitar
Sam Bettley - Bass
James Cassells - Drums
Группа временно приостановила гастроли, пока певец Дэнни Уорсноп занимается своим сольным проектом. Но это будет не вечно – скоро АА в полном составе отправится с концертами по России и Украине, вот тогда Radio Tapok и пригодится: как честные люди, британские рокеры просто обязаны будут взять их на разогрев.