Как часто хочется увидеть экранизацию того, что зацепило за душу при прочтении!
Со мной так было не раз, думаю, и вам это чувство знакомо.
Где-то году в 2008 (боюсь быть неточной, дата весьма приблизительна) прочла первые книги Дж.Мартина из серии "Песнь льда и огня". Читала взахлёб, недоумевала, почему не снимают фильм по этой потрясающей книге и вскоре с наслаждением вместе со всеми смотрела сериал (о финале тут не будем, это отдельный вопрос).
Так же предвкушала постановку фильма по "Голодным играм" С.Коллинз. И, несмотря на то, что главную героиню представляла себе ну совсем-совсем не такой, как в фильме, в целом в постановке не разочаровалась.
Но на самом деле разочарования от экранизации книг преследуют меня куда чаще, чем удовольствие.
Одно из сильных разочарований - "Ночной дозор" и "Дневной дозор". Эти фильмы совсем не о том, о чём книги. Актёрский состав потрясающий! А фильм не о том. И не поймёшь, о чём, пока книгу не прочитаешь. А прочитав книгу, фильм смотреть не захочешь. Такое вот заколдованное кольцо.
А как вы думаете, экранизация - благо или зло? несёт ли она за собой признание или же лучше не трогать хорошие книги и оставить их на суд читателя, а не зрителя?