Газета "Фигаро" принесла новость из мира искусства. 28 декабря 2019 года в лондонской художественной музее-галерее "Тейт" неизвестный человек покусился на одну из картин, которой галерея гордилась - "Бюст женщины" работы Пабло Пикассо. Нападавший серьезно повредил картину. Как именно, музей не уточняет (картина была убрана из экспозиции), но многие источники говорят, что холст был порван.
Как сообщило Би-Би-Си, вандалу 20 лет (уроженцу северного Лондона) было предъявлено обвинение в "преступлении, состоящем в умышленном нанесении материального ущерба ("délit consistant à causer volontairement des dégâts matériels"). Ущерб, видимо, немалый, поскольку эта картина оценивается в 23, 5 миллиона евро.
Как уточнили искусствоведы, на полотне изображена подруга и муза художника Дора Маар, которую Пикассо написал в мае 1944 года в Париже.
Как, собственно, выглядела эта женщина (поэтесса, фотограф и художник) можно судить по работе другого художника, также написавшего её портрет.
Весть, сообщенная газетой, не могда оставить равнодушными любителей прекрасного из числа читателей "Фигаро".
Некоторые их комментарии к этому сообщению приведены ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
КОММЕНТАРИИ:
Snap Snap Невелика потеря, по-моему. Думаю, придет время и люди поймут, что все это модерновое искусство стоит... не очень многого. И я уж не говорю об этом абсолютном фарсе, каким является современное искусство.
Pas une grosse perte, selon moi. Un jour viendra, selon moi, où l'on se rendra compte que tout cet art moderne ne valait... pas grand chose. Et je ne parle même pas de la farce absolue qu'est l'art contemporain.
archimède33 И Дора Маар, конечно, узнала себя в этой мазне.
Dora Maar s'est sûrement reconnue dans cette croûte.
GD76
А как можно быть уверенным в том, что творение Пикассо было повреждено? Констатировать это непросто, поскольку уже изначально оно из себя ничего не представляло! Поэтому всякое сомнение должно трактоваться в пользу обвиняемого. А что, если этот человек действовал для того, чтобы избавить будущие поколения от оскорбительных выходок декадентов ХХ века?
Comment peut on être certain qu’une œuvre de Picasso a été dégradée ? Pas facile à constater puisqu’a la base ça ne représente déjà rien !
Le bénéfice du doute doit être accordé à l’accusé.
Et si cet homme avait agit pour éviter aux générations futures de subir les outrages décadents du XXeme siècle ?
Eddy K Я готов намалевать что-то не менее уродливое взамен! И я предлагаю вам цену со скидкой - 10 000 евро. Торг уместен.
Je suis volontaire pour barbouiller un truc tout aussi moche en remplacement ! Et je vous fais un prix d'ami : 10.000 €. Négociable.
Munstead Вот уже 80 лет, как люди читают такие отзывы. Некоторые еще не поняли и не приняли Пикассо, умершего 40 лет назад. И они этим гордятся.
Cela fait 80 ans qu'on lit ce genre de remarques. Certains n'ont encore ni compris, ni accepté Picasso, mort il y a 40 ans. Et ils s'en flattent.
Jesse01 О, какое замечание - трезвое и полное здравого смысла. Оно исходит от самого Караваджо, не так ли?
Une remarque ô combien réaliste et pleine de bon sens. N'est pas le Caravage qui veut, n'est-ce pas ?
mennen Полотно не было повреждено - оно было украшено. И оно в этом украшении чертовски нуждалось.
La toile n'a pas été dégradé , elle a été embellie ! elle en avez sacrément besoin.
vincent pradel Какой ужас, это умонастроение, полное злобы, бессилия, фрустрации и насилия. Эти люди так и остались 70-х годах. Можно представить себе портрет этого человека. Что за чума, эти люди. Им дали всё, и вот... Надо куда как жестче к ним относиться, включая лишение гражданства и массовой высылки целых семей.
Une horreur cette pensée faite de haine, d’incapacité, de frustration et de violence. Leur monde s’est arrêté dans les années 70. On imagine le profil. Quelle plaie ces gens. Tout leur a été donné, il faut infiniment plus de fermeté ainsi que des déchéances de nationalité et des expulsions de familles entières à la pelle.
Apero30 Большинство комментариев достойно сожаления...
La majorité des commentaires sont pathétique...
latapie Сделайте усилие. Покажите, что вы не являетесь рабом буржуазных ценностей и буржуазного же лицемерия. Вам и правда нравится картина, написанная ослиным хвостом?
Faites un effort. Montrez que vous n'êtes pas esclave des valeurs bourgeoises et de leur hypocrisie. Le tableau peint par la queue d'un âne, ça vous dit quelque chose ?
Promiscuous Я никогда не понимал все эти страсти вокруг Пикассо. С точки зрения техники и художественного мастерства, это очень ограничено. И за несколькими исключениями - очень уродливо.
Je n'ai jamais compris cette ferveur pour Picasso. C'est techniquement et artistiquement très limité. Et à quelques exceptions près, c'est très laid.
bra1 Это он, Пикассо начал это разводилово, когда пишут черт-те что и продают это за сумасшедшие деньги в сговоре со спекулянтами от так называемого современного искусства. В результате - приклеенный скотчем к стене банан, который в 2019 году продали за 120 000 долларов.
C'est lui, Picasso, qui a commencé cette duperie de peindre n'importe quoi et de vendre ça à des prix déments avec la complicité des spéculateurs de l'art dit contemporain. Résultat : une banane scotchée sur un mur qui se vend 120 000 dollars en 2019.
Подробнее об этом "банане" можно прочесть в этой статье канала
PHOTINE Я не хотел бы, чтобы это были "Арлекин" или "Пьеро" или одна из картин серии "Цирк". Что касается "Бюста женщины", то грудь отчетливо видна, но лицо не очень женственное (эвфемизм)...
Je n´aurais pas voulu que ce soit L´Arlequin ou Le Pierrot, ou une des toiles du "cirque". "Buste de femme" , on voit nettement la poitrine, mais le visage n´est pas très féminin (euphémisme)...
Le Zebu Действительно, смотришь на фото и видишь, что изуродовали её здорово.
En effet , vu la photo il a été gravement dégradé .
Mimi Can 1 Одним ужасом меньше.
Une horreur de moins.
michel levoye Вы застряли в XIX веке?
Êtes vous resté coincée au XIX° siècle?
y2gwal Сейчас когда техника репродукции позволяет делать копии, неотличимые от шедевров искусства, становится просто архаичным выставлять оригиналы!
l'heure où la technique de reproduction permet de réaliser des COPIES INDISTINGUABLES des œuvres d'art, il devient archaïque d'exposer les originaux !
Poldy75 Ага, ну да. Это будет здорово - ехать куда-то, чтобы полюбоваться выставкой копий.
Ah bah oui. Ce sera sympa de se déplacer pour aller voir des expositions de posters.
Jesse01 Я никогда не понимал, как люди, которые полагали себя людьми умными, могли видеть хоть какую-то ценность в этой мазне. Они не понимают, что за их спинами Пикассо просто смеялся над ними? Или их раболепие перед буржуазными ценностями мешает им видеть вещи в истинном свете?
Je n'ai jamais compris comment des gens, qui se pensent intelligents, pouvaient accorder une quelconque valeur à ces barbouillis. Ils ne se rendent donc pas compte que Picasso se moquaient d'eux derrière leur dos ? Ou leur servilité aux valeurs bourgeoises les empêche-t-elle de voir clair ?
Anem De Nit Valobra Wald "Раболепие перед буржуазными ценностями". Именно так. И так же обстоит дело с Миро, Браком, Ротко, Тапи и другими.
"Servilité aux valeurs bourgeoises". Ouais. la même que pour Mirò, Braque, Rothko,Tapies and so on.
Anem De Nit Valobra Wald На "Франс-Инфо" комментарии не такие примитивные. Решительно не перестаешь удивляться "культурной открытости" читателей "Фигаро"!
Sur France info les commentaires sont moins primaires, décidément on est jamais déçu par l`ouverture culturelle des lecteurs du Figaro!
mber Между нами: вы у себя дома повесили бы эту халтуру??
Entre-nous, vous accrocheriez ce navet chez vous ???
Буквально navet - это репа. Но во французском у неё есть и второй смысл - дешевка, халтура, мура, мазня и т.п.
EDDY06000 Этот разрыв в холсте способен повысить его в цене еще больше!
Cette déchirure est capable de lui donner encore plus de valeur !
Jesse01 Господа журналисты, да успокойтесь вы по поводу этого шедевра! Детский сад, что через дорогу, вам сделает точно такой же, да, вдобавок, и бесплатно!
Messieurs les journalistes, on se calme avec ce chef-d'œuvre ! L'école maternelle d'en face va en refaire un similaire, et gratos en plus !
archimède33 Ничего лучшего эта картина и не заслуживала!
Ce tableau ne méritait pas mieux !
shazbot nanu nanu Не велика потеря.
En soi ce n est très grave.
lespilau Это какой-то ужас, это полотно.
Cette toile est une horreur.
Chris Zeil А фото этой картины в статье, оно было сделано до повреждения полотна или после?
La photo de la peinture dans l’article, c’est après ou avant les dégradations ?