Газета "Фигаро" 30 декабря опубликовала статью, в которой рассказывается о том, как французская полиция готовится встречать 31 декабря. Она создает полное ощущение того, что речь идет о подготовке к "маленькой войне" (и даже с участием внешних сил).
Автор статьи Жан Чичизола ссылается на соответствующее выступление министра внутренних дел Франции Кристофа Кастанера перед прессой. Министр доложил о подготовке, которая выглядит следующим образом.
По всей Франции будет приведено в полную боевую готовность 100 000 полицейских и жандармов. Их подразделения будут усилены военными, пожарными, переводчиками с иностранных языков и офицерами связи из... Румынии (policiers de liaison roumains).
Какие причины этой "мобилизации", как выражается министр?
Их три. Первая - "по-прежнему высок риск террористических вылазок", вторая - "нужно обеспечивать безопасность на дорогах" (в новогодние дни там гибнут люди чаще всего) и третья - "праздничный момент" ("moment festif"), как мягко выразился министр.
Эта причина третья по счету, но первая, как дает понять автор статьи, по важности. Эти "праздничный момент" подразумевает уже привычные для французов беспорядки и поджоги автомобилей, которые происходят в новогоднюю ночь во французских городах.
Видимо, это стало причиной"внушительного арсенала" (arsenal impressionnant) мер "по подготовке к празднику", которые принимаются в стране "на местах". Так, сообщается автор, практически во всех департаментах страны запрещена продажа горючих жидкостей, а кое-где и алкоголя "навынос". Запрещаются также петарды средней и повышенной опасности.
Но, как замечает в конце своей статьи, всё это вряд ли остановит тех, для кого новогодняя ночь "рифмуется" с насилием и разрушением ( n’arrêtera probablement pas ceux pour qui la fête rime avec violence et destruction).
Эта статья не могла не вызвать потока комментариев со стороны читателей газеты. Некоторые из них приводятся ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
КОММЕНТАРИИ
Tartenpion Надо сказать "спасибо" нашим правителям всех мастей за то, что они приняли на нашей земле этих нежелательных элементов, которые не любят Францию. Вот и результат.
Merci à nos gouvernants de tout bord d'avoir accueilli ces indésirables sur notre sol qui n'aiment pas la France . Voilà le résultat .
-PHOTINE- Я прочитал про "румынских офицеров связи"... Значит, они нанимают "румынских полицейских", чтобы контролировать выходцев из Румынии на французской земле? А... почему их надо контролировать?).
Je lis "policiers de liaison roumains"... Dons , on embauche des "policiers roumains" pour surveiller les ressortissants roumains sur le sol français? Et ...pourquoi faut-il les surveiller?)
paul pigeyre Вчера уже сожжено более 60 автомобилей в Эльзасе. Но об этом статьи в "Фигаро" нет.
Plus de 60 voitures brûlées en Alsace hier et pas d articles sur le figaro
reggie lecarlin Я иммигрант, приехавший их Соединенных Штатов. Кто-нибудь может мне объяснять, почему французы сделали традицией сжигание автомобилей, что отметить 31 декабря? В моей родной стране это скорее повод для праздника.
Je suis immigrant venant des États Unis. Est ce que quelqu'un puisse m'expliquer pourquoi les français incendie des voitures comme tradition pour fêter le 31 décembre. Dans mon pays natal le 31 est plutôt prétexte de faire la fête.
chris13 Вы полагаете, что это сами французы поджигают своё собственное имущество?
vous croyez que ce sont les Fran çais qui brûlent leurs propres biens..?
-PHOTINE- Очень хороший вопрос! Да потому что Франция уже совсем не та, какой была когда-то. Париж (о котором мечтали), Париж тоже не тот... И эти перемены идут не в лучшую сторону, увы...
Très bonne question ! Mais la France n´est plus du tout ce qu´elle a été .
Paris (qui faisait rêver) , Paris non plus... Et cela ne va pas dans le sens d´une amélioration, hélas...
May67 Потому что у нас есть некое население, которое нельзя травмировать, нельзя обижать наклеиванием ярлыков, нельзя ... короче, пусть лучше оно развлекается. Ну, и поскольку наши полицейские очень любят Катар и Саудовскую Аравию, то...
C'est parce que nous avons une population qu'il ne faut pas traumatiser, ni stigmatiser, ni heu...alors, il faut bien qu'Ils s'amusent. Et, comme nos politiciens aiment beaucoup le Qatar et l'Arabie Saoudite...
appache Прячьте получше ваши тачки, потому как всё городское дно намерено поразвлекаться на полную! А прицельная стрельба у нас разрешена? Это было бы единственным решением прекратить это развлечение.
planquez bien vos bagnoles car toute la lie des cités va s'en donner a coeur joie ! le tir a vue est il autorisé ? ce serait la seule solution pour calmer le jeu.
JMCO Будет ли побит печальный рекорд прошлого года?
Va t'on battre le triste record de voitures incendiés ?
Poussezpas Шансы есть, их [поджигателей] стало больше.
Il y a des chances, ils sont plus nombreux.
Для справки. В новогоднюю ночь наступившего 2018 года во Франции был сожжен 1031 автомобиль. В 2017-м году - 935 машин.
La Providence Такие силы против группировок, который используют методы партизанской войны в городе. Мы находимся в состоянии гражданской войны?
Un dispositif contre des groupuscules qui utilisent les méthodes de la guérilla urbaine. Sommes nous en état de guerre civile ?
appache А вы этого еще не заметили? Пора вам просыпаться. И поскорее.
vous ne vous en etes pas encore aperçu ? faut vous reveiller et vite.
JeanRage93 Надо думать Франция находится действительно в жалком состоянии, раз надо развертывать такие силы ради новогодней ночи. Самое смешное, это никак не скажет в итоге, который будет катастрофическим. И весь этот цирк - попытка сохранить лицо.
Faut vraiment que la France soit dans un état pitoyable pour déployer autant de personnes le soir du Nouvel An. Ridicule, car cela ne changera en rien le bilan qui sera encore catastrophique. Tout ce cirque pour tenter de ne pas perdre la face.
Choucroute_man Операция "Бархан" [операция французской армии против исламистов в Мали] - от 3000 до 4500 человек. Вот и думай, что хочешь...
Opération Barkhane: entre 3000 et 4500 hommes. Ça laisse songeur...
senonais1 И как же мне хорошо в моей деревне... Qu’est-ce que je suis bien dans ma campagne...
LUC BOSSIS Сколько самопиара. Запудривание мозгов как обычно. Бедные политиканы. Никто им больше в них не верит.
Que de la com . Enfumage comme d’habitude. Pauvres politicards plus personne ne croit en eux .
pomme tapée
100 000 полицейских в этом году. В следующие годы понадобятся танки и армия. Франция деградирует год от года!
100000 policiers cette année pour les prochaines années il faudra l’armée et les blindés, la France s’enfonce d’année en année !!
chris13 Если 100 000 полицейских распределить по 36 700 коммунам Франции, получится меньше 3 полицейских на коммуну. Нет оснований распускать перья.
100 000 policiers répartis sur les 36700 communes Françaises, ça ne fait même pas trois FDO par ville.. Pas de quoi pavoiser.
Ver Это стыд, что страна дошла до такого! Впечатляющий рост преступности за 40 лет, а за 20 лет из которых - в ускоренном режиме... Через 20 лет со страной будет покончено, а мы станем посмешищем для всего мира...
C'est la honte quand un pays en arrive là ! Impressionnant la dégringolade de la France depuis 40 ans mais surtout en mode accéléré sur l'insécurité depuis 20 ans... dans 20 ans le Pays sera cuit, et nous serons la risée du monde....