Когда я приехала в Токио в первый раз, мне должно было прийти письмо от подруги из Осаки, которая покупала для нас билеты на концерт, с этими, собственно, билетами. И на второй день моего пребывания в Токио, на выходе из гостиницы у меня состоялась война со стаффом в попытке про письмо разузнать.
С утра за стойкой оказалось четыре человека – два мальчика молодых и две девочки. Один из мальчиков был тем, что вчера сбежал от меня в дальний угол, только завидев гайдзинскую рожу, так что я проявила патриахальный шовинизм и обратилась ко второму мальчику (он был похож на старшего менеджера… но по ходу им не был).
- Здрасти, - сказала я, - мне тут сегодня должно прийти письмо.
Парень понимающе закивал, но по взгляду было видно, что кивает он в стиле совершенно вас не понимаю, но очень сопереживаю, сочувствую и вообще. Мне поплохело.
- Как бы мне письмо это забрать? – даже не пытаясь выяснять во сколько ориентировочно оно придет, спросила я.
Парень искренне и с пониманием кивнул.
Я мысленно взвыла и разрыдалась.
- Леттер, - жалобно сказала я, - фо ми. Шуд кам тудэй. Леттер!
Парень кивнул, полностью разделяя мою скорбь.
Я почувствовала, как седею.
- Леттер! - провыла я изображая конверт руками.
- А! Ретто! - просиял парень.
- ГОСПОДИ СПАСИБО! - подумала я.
- Рум намбер?
Показала ему рум намбер на пальцах, не рискуя произносить цифры вслух.
Парень с важным видом пообещал, что письмо будет в целости и сохранности, что-то вбивая в комп.
- Аллилуйя, - подумала я, не особо веря в успех, но уже задолбавшись с этим всем в конец.
Меж тем, вечером того же дня девочка на ресепшене сверилась с компом, когда я пристала к ней про письмо (девочка говорила по-английски прекрасно и понимала всё, что я ей говорю, больше никакого патриархального шовинизма никогда) и выдала мне его согласно рум намберу вбитому в комп.
Хэппи энд )
К чему эта история боли? Отправляясь в путешествие в Японию – даже не надейтесь, что ваш английский будут понимать все и везде. Не будут. Хотя, как говорится, тут как в аниме – главное верить в себя и не сдаваться. И да, не будьте как я – спрашивайте сначала девочек.
О них я, кстати, пишу вот тут.
С уважением, ЗинаидМихална.
#английский язык #иностранные языки #путешествия #туризм #туризм япония