Если Вы, как и я ни разу не полиглот, но хотите, чтобы Вас иногда понимали местные на пути Сантьяго, то информацию, которая будет в данной статье надо просто сохранить.
Перед такой продолжительной поездкой в Испанию, зная, что в Испании местные говорят на английском только в больших туристических городах, я решила немного изучить испанский язык с помощью мобильного приложения. Конечно же, выучить язык, да и даже отдельные выражения, мне не удалось. К сожалению, способностями к изучению языков я не обладаю. Поэтому я придумала просто сохранить самые важные слова и выражения, которые могли понадобиться мне в дороге. Делюсь здесь с Вами основным набором, который мне пригодился на протяжении всего пути.
В этой статье оставлю основные полезные слова и выражения, которыми я пользовалась чаще всего. Если Вы хоть когда-то пытались освоить испанский, то новых слов для Вас здесь будет немного, но парочка точно пригодятся на пути Сантьяго. Единственная заминка может быть в том, что в разных регионах распространён не только испанский, но и различные диалекты, вариации слов, да и другой язык, например, каталонский. Но Вас в любом случае поймёт большинство людей.
Помните, что при встрече на пути других паломников, все друг друга обязательно приветствуют и желают доброго пути.
Привет! - ¡Hola! - [ола!]
Здравствуйте (Доброе утро) - Buenos dias - [буэнос диас]
Добрый день (вечер) - Buenas tardes - [буэнас тардэс]
Доброго пути! - ¡Buen Camino! - [буэн камино!]
Вежливость никогда не будет лишней, поэтому если Вы даже просто зашли куда-то, при этом ничего не взяли или не спросили, то стоит всегда поздороваться и, уходя, попрощаться. Так же я всегда желала всем спокойной ночи, отправляясь ко сну.
Доброй ночи - Buenas noches - [буэнас ночес]
До свидания - ¡Hasta luego! или Adios - [аста луэго] или [адьос]
Да – Si - [си]
Нет – No - [но]
Пожалуйста - Por favor - [пор фавор]
Спасибо – Gracias - [грасиас]
Большое спасибо - Muchas gracias - [мучас грасиас]
Не за что - De nada - [де нада]
Прошу прощения – Perdón - [пэрдон]
Сколько? - ¿Cuánto? - [куанто]
Сколько стоит? - ¿Cuanto es? - [куанто эс?]
Есть несколько слов и выражений, без которых просто не обойтись на пути Сантьяго.
Креденсиаль («паспорт» паломника, без которого Вас просто не оставят ночевать в специализированных ночлежках для путников, о нём я расскажу отдельно и более подробно) - Credencial - [кредэнсиаль]
Поставьте мне, пожалуйста, печать в креденсиаль! - ¡Póngame el sello en la credencial, por favor! - [понгамэ ель сэйо эн ла кредесьяль пор фавор]
Альберге (специализированный хостел/приют на ночь для паломников – Albergue - [альберге]
Служащий в приюте - Hospitalero(-a) - [оспиталеро(-а)]
Я паломник, иду в Сантьяго - Soy peregrino (-a), voy a Santiago - [сой пэрэгрино(-а), бой а сантъяго]
Я из России - Soy de Rusia - [сой дэ русиа]
Вы говорите по-английски? - ¿Habla usted inglés? - [абла устэд инглес?]
Я не говорю по-испански – No hablo español - [но абла эспаньол]
Чаще всего в альберге Вам необходимо будет спросить о том, где постирать одежду, поставить ботинки, приготовить еду и прочее.
Спальня – dormitorio - [дормиторьо]
Кухня – cocina - [косина]
Столовая – comedor - [комэдор]
Прачка/стиральная машина – lavadora - [лабадора]
Машина для сушки – secadora - [секадора]
Душ или ванная комната - ducha или baño - [дуча] или [баньё]
Туалет – servicio или aseo или lavabo - [сэрвисьо] или [асэо] или [лабабо]
Рюкзак – mochila - [мочила]
Одежда – Ropa - [ропа]
Ботинки – Botas - [ботас]
Газета (понадобится Вам для того, чтобы сушить обувь в случае, если Вы попадёте под сильный дождь) – Periódico - [пэриодико]
Пришла пора искать магазины и прочие полезные места.
Булочная – Panadería - [панадэриа]
Мясная лавка – Carnicería - [карнисэриа]
Рыбный магазин – Pescadería - [пэскадэриа]
Рынок – Mercado - [мэркадо]
Почта – Correos - [коррэос]
Аптека – Farmacia - [фармасия]
Парикмахерская – Peluquería - [пэлукэриа]
Кафе/бар/таверна – Taberna - [табэрна]
Открыто – abierto - [авьерто]
Закрыто – cerrado - [сэррадо]
Вход – entrada - [энтрада]
Выход – salida - [салида]
Наконец-то мы добрались до бара или кафе, пора уже понять, что заказать, к кому и как обратиться и остальные аппетитные подробности.
Официант - camarero(-a) - [камарэро(-а)]
Меню - arta, menú - [карта, мэну]
Комплексный обед - Menu del dia - [мэну дэль диа]
Блюдо дня - el plato del dia - [плато дэль диа]
Завтрак – desayuno - [дэсаюно]
Обед – comida - [комида]
Ужин – cena - [сэна]
Напиток/питьё – bebida - [бебида]
Бокал – copa - [копа]
Чашка – taza - [таса]
Бутылка – botella - [ботэйя]
Вода – agua - [агуа]
Кофе – café - [кафэ]
Молоко – leche - [лече]
Кофе с молоком – café con leche - [кафэ кон лече]
Чай – té - [тэ]
Минеральная вода без газа/с газом - agua mineral sin gas/con gas - [агуа минэраль син гас/ кон гас]
Пиво – cerveza - [сэрвэса]
Вино белое - vino blanco - [бино бланко]
Вино красное - vino tinto - [бино тинто]
Сок – zumo - [сумо]
Сахар – azúcar - [асукар]
Соль – sal - [сал]
Мясо – carne - [карнэ]
Свинина - carne de cerdo - [карнэ дэ сэрдо]
Говядина - carne de ternera - [карнэ дэ тэрнэра]
Баранина - carne de cordero - [карнэ дэ кордэро]
Курица – pollo - [пойо]
Индейка – pavo - [паво]
Яйцо – huevo - [уэво]
Рыба – pescado - [пэскадо]
Морепродукты – mariscos - [марискос]
Сыр – queso - [кесо]
Сливочное масло – mantequilla - [мантэкийя]
Растительное масло – aceite - [асэйтэ]
Суп – sopa - [сопа]
Омлет – tortilla - [тортийя]
Бутерброд/сэндвич – bocadillo - [бокадийо]
Салат – ensalada - [энсалада]
Хлеб – pan - [пан]
Рис – arroz - [аррос]
Картофель – patatas - [пататас]
Жареный – frito - [фрито]
Большой – grande - [грандэ]
Маленький – pequeño - [пэкэньо]
Много – mucho - [мучо]
Больше, ещё – más - [мас]
Мало – poco - [поко]
Меньше – menos - [мэнос]
Всё – todo - [тодо]
Счет, пожалуйста - La cuenta, por favor - [ла куэнта, пор фавор]
Пара фраз и слов для успешной беседы с местными никогда не будут лишними.
Как дела? - ¿Qué tal? - [ке таль?]
Хорошо – bien - [бьен]
Очень хорошо. А Вы? - Muy bién. ¿Y usted? - [муй бьен. и устэд?]
Меня зовут... - Me llamo... - [мэ йямо...]
Понимаю/не понимаю – Comprendo/No comprendo - [компрэндо]/ [но компрэндо]
И немного слов и цифр, которые могут Вам пригодиться в любом месте.
Белый – blanco - [бланко]
Черный – negro - [нэгро]
Красный – rojo - [ррохо]
Зеленый – verde - [бэрдэ]
0 – cero - [сэро]
1 – uno - [уно]
2 – dos - [дос]
3 – tres - [трес]
4 – cuatro - [куатро]
5 – cinco - [синко]
6 – seis - [сэйс]
7 – siete - [сьетэ]
8 – ocho - [очо]
9 – nueve - [нуэвэ]
10 - diez - [дъес]
Такого набора вполне достаточно, чтобы не распухнуть от голода на первых парах и не упасть в обморок, когда тебя спрашивают что-то простое. Через пару недель моего пребывания в Испании я уже начала понимать суть диалогов людей вокруг меня, если они говорили не очень быстро. Начала понимать оспитальеро, когда они мне объясняли что и как в альберге устроено, где что находится. Народ в Испании преимущественно дружелюбный и всегда готов поиграть с Вами в игру, где нужно объяснить слово при помощи жестов, поэтому бояться точно нечего.
Надеюсь, что данный материал будет для Вас полезен. Если вдруг написала какие-то слова и выражения не совсем верно – не серчайте, пишите в комментариях, всё исправим и дополним. Спасибо, что читаете мой канал, подписывайтесь, кто ещё этого не сделал. Буду рада видеть Вас вновь!
Buen Camino, amigos!