Все знают, что мигранты в нашей стране обязаны сдать тест на знание русского языка. Его сложность зависит от того, какова цель прибытия иностранного гражданина в нашу страну.
Если он хочет получить гражданство – нужно успешно сдать продвинутый тест, если оформить вид на жительство или разрешение на временное проживание - тест попроще. Ну а самый простой тест ждет тех, кто планирует просто получить разрешение на работу или патент.
Однажды в соцсетях на меня каким-то образом вышел парень из ближнего зарубежья с просьбой помочь ему заполнить некоторые пробелы в знаниях.
«Великий и могучий» он и так знал неплохо, однако сомневался в своих силах перед тестом. Мне стало любопытно – я согласилась помочь по скайпу: ответить на вопросы, разобрать тесты...
И не пожалела, потому что это занятие сделало мой день! Просто анекдот на анекдоте!
Вот, например, один из наших диалогов.
Читаем текст. Объясняю:
- Прогул – это отсутствие человека на рабочем месте без каких-либо уважительных причин. Понимаете?
- Да! – говорит он на ломаном русском, - Понэмаю! Человек на работу не пришел, а его там ждут, ругаются. Правильно?
- Правильно!
И вдруг озарение в его глазах:
- А прогулка, это когда жэнщин на работу не пришел? Жэнский род у слова, да?
Я смеюсь:
- Нет!
- Прогулка, это… Когда ходишь где-нибудь на улице или просто на природе для своего удовольствия.
Задумался.
- Я когда на работу не пришел – тоже хожу везде для удовольствия. Прогул и прогулка – одно слово. Да?
- Нет. Прогул – так говорят о непосещении работы в положенный день. А прогулка – это гуляние на свежем воздухе. Это не связано с работой и может быть после работы, например…
- Нэт! Гуляниэ - это гулянка. Это не то, - отвечает. – Гулянка – когда много-много собрались и едят, и танцуют.
И задумчиво добавляет:
На работу не пошли – на гулянку пошли для удовольствия. Прогулка называется….
Вот такой он – русский язык - многогранный, непонятный и яркий!
С наступающим вас, друзья! Счастливой вам новогодней «прогулки»!
Читайте еще о казусах обучения русскому языку:
Завихрения образования: знакомый школьник объясняет все свои ошибки правилами русского языка