Я прочитала оригинальный сценарий и пишу о том, чем он отличается от финальной киношной версии «Джокера».
Тут вторая часть – про соседку.
В сценарии Артур Флек – довольно неуклюжий человек. Хочется отметить, что там он ну просто постоянно падает. Да, в лучших традициях Чарли Чаплина. Постоянно: раз – и растянулся. Слава богу, в фильме решили от этого отказаться. А также от частого битья головой в стену. Очень частого.
Но хочу остановиться на знаменитой сцене в общественном туалете. По сценарию Артур прибегает туда: руки трясутся, весь трясется, его тошнит (поэтому, наверное, был выбран туалет), и он прячет здесь пистолет. Как мы знаем, сцена была изменена благодаря импровизации Хоакина Феникса. Если сценарный герой в данной сцене все еще является Артуром Флеком, то в фильме это уже Джокер: он не трясется после убийства, его не тошнит – он наконец-то нашел себя, он танцует!
Еще забавный момент: в сценарии Артур часто упоминает вервольфа и даже сравнивает себя с ним. И воет как оборотень, чем шокирует не только других персонажей, но и самих авторов, судя по всему:
Joker "howls at the moon." It's fucking weird.
Джокер «воет на луну». Это чертовски странно.
В фильме убрали эти моменты (достаточно «чертовски странного» смеха). Может быть, чтобы слишком напрямую не говорить о двойственной натуре Артура-Джокера: человека, который превращается в волка.
В сценарии, как в каноне, у Джокера есть шрамы около рта. Мы их видим в первой же сцене:
WE NOTICE TWO FADED OLD SCARS cut at the corners of his mouth. Almost forming a smile.
МЫ ЗАМЕЧАЕМ ДВА ЕЛЕ ВИДИМЫХ СТАРЫХ ШРАМА от порезов в уголках его рта. Они практически образуют улыбку.
На свидании Софи спрашивает Артура, почему мать называет его «Happy» (в русском дубляже «Радость», а вообще «Счастливый»). И наш герой рассказывает историю (тут вспоминается Хит Леджер из «Темного рыцаря») о том, как над ним издевались одноклассники, постоянно называя Happy, но это было как оскорбление. Он устал от постоянных издевок (ему было 10 лет), взял лезвие и «нарисовал» себе улыбку, мол, хотите увидеть счастливое лицо – получите! С тех пор мама стала звать его Happy, но уже в хорошем смысле.
После аварии с полицейской машиной Джокер осколком разбитого стекла еще раз режет себе рот, создавая улыбку: «Теперь он настоящий Джокер», – пишут сценаристы.
И – это важно – в финальной сцене в больнице мы видим Джокера с зашитыми ранами у рта! То есть всё было наяву, всё реально, и прошло какое-то время с тех событий.
Кстати, насчет аварии и полицейской машины: в сценарии никто не спасает Джокера. Он сам выбирается из автомобиля. Сам режет себе рот. И просто сидит, опершись о машину. «Теперь он настоящий Джокер». Нет толпы восторженных фанатов, никто не радуется его освобождению, никто не скандирует и не называет его своим лидером. Трансформация происходит исключительно в душе Артура.
И вот мы почти приблизились к такому непонятному финалу фильма! Хотите узнать, кому всё это приснилось чем заканчивается оригинальный сценарий?
Тогда читайте новую статью здесь.
Если еще не подписались на канал – подписывайтесь и следите за новыми публикациями!