Я прочитала оригинальный сценарий и пишу о том, чем он отличается от финальной киношной версии «Джокера».
Всех интересует вопрос, что случилось с соседкой Артура по имени Софи, все отношения с которой (по фильму) он себе придумал. Еще на этапе съемок актриса Зази Битц говорила в интервью, что они снимают сцены с ней, потом переписывают сценарий и переснимают все заново. Что-то не ладилось, видно, с Софи.
Именно поэтому ее персонажа как-то по максимуму вырезали из фильма – и вообще сделали «выдуманной девушкой». В оригинальном сценарии Софи хорошо знает маму Артура, передает ей привет, а Артур приходит к ней на работу в банк, где якобы хочет открыть счет. Здесь он становится свидетелем того, как к девушке пристает начальник, а также приглашает Софи послушать его стендап-выступление в клубе. И она действительно приходит! И у них потом действительно происходит свидание!
Однако Софи делает это из жалости (к тому же ее уволили с работы, так как она посмела пожаловаться на домогательства, и ей пока особо нечем заняться), а Артур считает, что он ей понравился. Поэтому для него настоящим шоком становится сцена 18+, которую он увидел, просто без приглашения зайдя в квартиру соседки: она и ее бойфренд (да, у нее есть бойфренд, а Артур не знал о его существовании) занимались сексом. Артур в шоке.
В отличие от киношного Артура сценарный ничего не придумывает: для него и свидание реально, и Софи реальна – даже слишком. И он не может этого принять. Артур уже считал, что они вместе, а она вот так предала его. В сценарии Джокер обзывает Софи нехорошим словом, причем говорит это ее маленькой дочери:
JOKER
No. Don't listen to her GiGi, you need to hear this. Your mother's a bad person. She's a whore, she's seeing two men at once. You can't trust her,-- She'll break your fucking heart.
Joker turns to go, behind him GiGi starts to cry. He's close to tears himself.
ДЖОКЕР
Нет. Не слушай ее, ДжиДжи, послушай вот что. Твоя мама – плохой человек. Она – шлюха, она встречается сразу с двумя мужчинами. Ты не можешь ей доверять: она разобьет твое сердце к чертовой матери.
Джокер разворачивается и уходит, позади него ДжиДжи начинает плакать. У него тоже слезы на глазах.
После убийства Рэндалла, Артур вынимает деньги из его бумажника, кладет их в конверт и вместе с букетом цветов из его «волшебной палочки» для фокусов и запиской с просьбой посмотреть сегодня прямой эфир передачи Мюррея Франклина оставляет у двери Софи. Она действительно потом смотрит телевизор и видит убийство ведущего. Деньги в этот момент лежат перед ней на столе.
Как видим, линия с соседкой была нещадно порезана и даже переделана в воображаемую. В фильме Артур стал для нас романтиком-фантазёром-мечтателем, у которого могут быть галлюцинации. А вот в сценарии, кстати, была настоящая галлюцинация!
ТА-ДАМ!
В квартире Артура и его мамы жила рыжая кошка. В сценарии на ней сделано много акцентов, но всегда на нее реагирует только Джокер, но не Пенни. Это сразу становится подозрительно. Плюс кошку никто никогда не кормит. А в итоге сценаристы раскрывают карты:
CLOSE ON THE ORANGE CAT AT THE WINDOW, and maybe if we're looking close enough we notice something strange... the cat has no reflection.
УКРУПНЕНИЕ НА РЫЖУЮ КОШКУ НА ОКНЕ, и, может быть, если мы присмотримся поближе, мы заметим кое-что странное… у кошки нет отражения.
Тут Артур, который только что принарядился для шоу Мюррея, открывает окно и выпускает галлюцинацию: «Ты свободна!» – говорит он прежде, чем кошка убежит от него в закат.
Красиво? Эффектно? Еще более эффектной является знаменитая сцена в туалете. Хотите знать, что там делал Джокер в сценарии?
Тогда читайте тут.
И подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить свежие статьи!
