Прочитала в оригинале сценарий фильма «Джокер»: очень интересно не только проследить, как в дальнейшем менялись/удалялись те или иные сцены, но и насладиться самим стилем сценаристов. Например, во всех российских киношколах учат тому, что ни в коем случае нельзя писать в сценарии какие-то вещи «от автора» и уж тем более запрещено констатировать нечто метафизическое, что нельзя увидеть на экране (мне кажется, можно – и это во многом будет зависеть от актера): «Герой вдруг понял, что…» Для меня началось всё со сценариев Тарантино, который, как и в своих фильмах, шел наперекор всем этим (нашим?) киношным правилам. С другой стороны, широко известен факт, что Квентин не получил никакого кинообразования, так что, наверное, никто никогда не ругал его за пассажи «от себя» в сценарии.
Так вот, Тодд Филлипс и Скотт Сильвер (сценаристы «Джокера») тоже отнюдь не ограничивали себя в комментариях, мате и сленге, капслоке и даже куче восклицательных знаков. Особенно заметно, как они раздухарялись с каждой страницей (как и их герой).
Вот Артур возвращается домой и по дороге заходит в аптеку:
Joker makes his way into a run-down drug store, behind him two drunks fight on the corner, beating the shit out of each other. Joker, and nobody else for that matter, pays them any attention.
No one here gives a shit.
Джокер направляется к обшарпанной аптеке, позади него, на углу, двое пьяных дерутся, нещадно избивая друг друга. Джокер, в отличие от всех остальных, замечает их.
Здесь вообще всем насрать.
Я прямо представляю (нет), как кто-то из российских сценаристов напишет подобное грубое выражение, не относящееся к сюжету, просто в качестве авторских слов.
Или вот еще, кульминация:
ANGLE ON JOKER LIT UP RED, done cutting his smile, letting go of the jagged bloody shard... Leans his head back against the squad car, and closes his eyes, covered in his own blood. He's finished.
Now he is the Joker.
В КАДРЕ ДЖОКЕР, ЗАЛИТЫЙ КРАСНЫМ СВЕТОМ, заканчивает резать себе улыбку, бросает окровавленный осколок стекла… Прислоняет голову к патрульной машине, закрывает глаза, весь залит собственной кровью. Он закончил/готов.
Теперь он настоящий Джокер.
Отдельно хочется отметить, что последняя фраза еще и подчеркнута!!! Это в сценарии-то. Наши редакторы сейчас схватились за сердце.
Ладно, это только затравка: в следующей статье перейдем, собственно, к отличиям сценария от истории, которую мы увидели в фильме. И речь пойдет о сюжетной линии «Джокер – соседка Софи». Что же с ней сделал Артур?
Итак, статья про соседку: читаем здесь!
Подписывайтесь на канал, чтобы следить за новыми публикациями!