Ярмарки в Германии закрываются перед католическим Рождеством. Вот и Нюрнбергская уже закрылась. Но пока у нас на родине еще не отшумели новогодние праздники, спешу поделиться недавним воспоминанием.
Это очередной рассказ о нашей предрождественской поездке по Баварии в 2019 году (маршрут и бюджет тут).
Спешим в старый город на открытие Christkindlesmarkt - рождественского базара. И похоже, не одни мы – весь город торопится туда же. Смело можно идти не по карте, а за толпой.
Почти сразу за воротами натыкаемся на живой вертеп. Овцы, осел и парочка верблюдов. Холодно не только им, но и охранникам и продавцам корма – похоже, все они тут не местные, привыкли к другой погоде.
На главной площади - толпа, хотя открытие только через час. Но, иначе, похоже, козырного места перед балконом, занавешенным синей тряпицей-занавесом, не обрести. Встаем и мы. Толпа точно не нашенская.
Все тихо, когда на балконе или перед Ратушей начинается хоть какое-то действо – все замирает: ни слова, ни движения. Дисциплина и желание слушать лидера у этих людей, похоже, в крови.
Начинают трубачи. Как положено, именно они издревле возвещают открытие ярмарок. На Нюрнбергской – с 1628 года.
Вначале этот рождественский базар длился лишь несколько дней: торговали детскими игрушками и сладостями.
Когда город стал лютеранским, ярмарка совсем расцвела – и работала по месяцу перед Рождеством. Местные жители закупались тут и провизией, а не только покупали детям игрушки.
На ступенях ратуши трубачей сменяет большой детский хор. Если бы мы были в России, я сказала бы дети пришли колядовать со звездой, потому что в руках у некоторых были рождественские звезды.
Детский хор спел несколько рождественских гимнов. Все были одеты нарядно, но не одинаково, не на показ и не под одну гребенку.
На площади все гаснет. Все замолкают. Свет вспыхивает. В фокусе: балкон церкви Девы Марии. Главная на нем – Christkind – ангел Рождества, идея Мартина Лютера. Протестанты не признавали святых, но святого Николая, дарящего подарки детям, надо было кем-то заменять.
В результате подарки детям стала дарить Кристкинд – девочка или девушка, кто-то пишет, что она символизировала Христа, кто-то – что Ангела Рождества.
Мне самой убедительной показалась такая этимология: Christkinder – это ребенок, который подходит к колыбели младенца Иисуса в яслях (Krippe) и несет ему подарки.
На немецких ярмарках мы видели немало фигурок Christkind, а в Нюрнберге и ее домик, где она, видимо, принимает детей и дарит подарки послушным.
Ангела Рождества выбирают всем городом, и как написал мне один знающий человек в комментариях: в этом году жюри выбрало девушку - по происхождению наполовину немку, наполовину индианку - за улыбку и харизматичность.
Christkind читает пролог-приглашение на ярмарку:
«Вы - взрослые, которые тоже когда-то были детьми, вы - малыши, в начале жизненного пути! Добро пожаловать на Christkindlesmarkt – город в городе, сделанный из дерева и ткани – мимолетный и вечный, который будет всегда, пока есть Нюрнберг!»
Это длинный средневековый стих, перевод которого на русский я не нашла, поэтому предложила вам короткую и вольную трактовку.
Все было недолго, но красиво и торжественно. Из спецэфектов лишь теплый свет прожекторов.
И вот, после пролога все устремляются на ярмарку. Пить пунш и есть сосиски! За месяц рождественской ярмарки в Нюрнберг приезжает два миллиона туристов.
Поэтому на ярмарке – особенно вечером и тем более в день открытия – огромная толпа. Фирменный знак киосков на Нюрнбергском рождественском рынке – белая с красным полосатая крыша. И максимальная – как по всей Германии, Австрии, Польше, Скандинавии – открытость.
Весь прилавок с товаром перед покупателем. Никаких преград, даже стекла.
Палаток много, примерно половина – торгует съестным: знаменитыми нюрнбергскими сосисками (маленькими и тонкими по три на булку), бутербродами с салом, драниками-хэшбранунами, вафлями, теплым хлебом с подливой (не знаю, как это называется – ни на что не похоже).
А еще, конечно, торгуют знаменитыми нюрнбергским пряниками – говорят, в настоящих только десять процентов муки, остальное – молотые орехи и пряности… И рождественским хлебом – черным, с орехами и сухофруктами.
Сухофруктам на этом рынке особый поклон. Тут из них делают рождественских человечков: голова - орех, руки-ноги – черносливины, тело – из инжира. Есть охранники и священники, есть гитаристы и селянки – на любой вкус.
А сбоку на многих домиках картинки – как в такой же палаточке лет 50 назад торговала бабушка нынешней торговки.
Местный бургомистр говорит, что очень чтит традиции – китайщины на рынок не допускает, многие места на ярмарке закреплены за семьями из рода в род, даже города-побратимы, и те могут торговать только за площадью. Только немецкое, только нюрнбергское!
Каждый день на ярмарке играют оркестры, поют хоры. Не похоже, что отдельно приглашенные за деньги.
Кажется, что любители, выпускники и ученики музыкальных школ, который целый год репетируют, чтоб не осрамиться перед всем честным людом. И у них это получается!
Детская ярмарка - с каруселями и механическими куклами - рядом, на отдельной улице. Закрывается все быстро - в восемь часов. Может, и правильно, чтоб на другой день и у продавцов и у покупателей оставались силы.
Эх, вроде побывала сей год там, а снова хочется! Радостно там…
О Нюрнберге и его музеях, в частности, музее игрушек и железнодорожном, еще будут рассказы. А очерк про главный город немецкого Рождества - Ротенбург дер Таубер - уже написан.
Александра Кудрявцева/ ДОРОГАМИ РАДОСТИ
Будем рады приходить в Ваш дом, как раньше приходили газеты - по подписке (только бесплатно). Подписаться на наш канал можно тут. Ставьте нам лайк, чтобы видеть больше таких публикаций!