Все готовятся ко встрече нового 2020 года и подводят итоги уходящего 2019. Это же делаю и я в перерывах между приготовлением пряников и упаковкой подарков. Недавно у меня было дежавю: со мной произошёл случай, который, кажется, уже много раз за 2 года происходил со мной — только действующие герои менялись. Вот и неделю назад я опять пережила подобный! Правда, на этот раз судьба "подкинула" что-то новенькое — видно, чтобы скучно не было.
Были мы с мамой в гостях в тот день. Я как-то ненароком обмолвилась, что изучаю корейский язык. Это была моя ошибка!😣
Знакомая начала восторженно просить: "О, скажи что-нибудь по-корейски!"
Сказать, что я растерялась, — это ничего не сказать! Я тщетно старалась что-то вспомнить, но ничего не выходило! Очень грустно, но я не нашла ничего другого, кроме как признаться, что никак не могу придумать что-то помимо "이제 TV를 봐요" (потому что до этого мы все смотрели телевизор)... После моих слов последовал громкий смех. И от него мне стало не по себе. Раньше такой реакции у собеседника, когда я говорила на корейском, не было. Что-то новенькое!
Однако знакомая быстро пришла в себя, увидела моё недоумение (в какой-то степени даже разочарование) и объяснила причину своего смеха.
— Просто это очень смешно звучало! У меня подруга отлично знает китайский язык, работает переводчиком. Я так с неё смеюсь, когда она по телефону разговаривает со своими китайцами!
Мда уж. Я успела уже со стыда чуть ли не сгореть, пыталась понять, что я не так сделала, а всё оказалось намного проще. Для человека, незнакомого с корейским или с любым другим иностранным языком, он, конечно, звучит странно и забавно. Если честно, мне был не очень приятен этот смех, но к такому надо быть готовым. Ведь не для всех корейский язык звучит как мелодия!😂
P.S. С произношением у меня всё нормально, да и общаться с носителями языка я могу (пока что только по переписке, но всё же). Так что в правильности произношения в тот момент сомнений нет :)
Случались ли у Вас похожие ситуации, когда Ваши друзья и знакомые интересно реагировали на иностранную речь? Буду рада, если Вы поделитесь своей историей в комментариях.
Если Вам понравилась статья, не забудьте поставить! 👍 Это поможет мне и моей сестре в будущем понять, какие темы на нашем канале пользуются наибольшим интересом среди читателей.
#by_настя_innafory