Китайский язык – дело тонкое. Не сразу понятно, с какой стороны к нему подойти, и кто протянет руку помощи в трудную минуту. Путь китаиста тернист и запутан, однако технологии спешат нам на помощь, облегчая жизнь и понимание языка.
Сегодня я делюсь с вами своим маленьким списком приложений, которые должны быть под рукой каждого, кто интересуется изучением языка.
СЛОВАРИ:
1. Pleco
Это непобедимый лидер моего рейтинга и абсолютный маст-хэв для всех тех, кто владеет английским языком. Да, к сожалению, приложение не поддерживает русскоязычный интерфейс. Однако взамен дает отличный офлайн-словарь с функциями разбивки иероглифов по составным частям, распознаванием рукописного ввода, перевода текста по фото и написанием порядка черт. Каждый иероглиф снабжен множеством примеров употребления, также в словаре есть сленг и идиомы.
2. БКРС – большой китайско-русский словарь
Интернет-ресурс, вызывающий привыкание. В первую очередь это русскоязычный словарь, который постоянно дополняется пользователями. Ни один перевод не обойдется без помощи БКРС, ведь именно там СВОИ ДЛЯ СВОИХ доходчиво объясняют, порой, очень непростые вещи. Кроме шикарного словаря, ресурс еще подарил людям огромный форум о Китае. Именно здесь вы найдете ответы на любые вопросы, касательно виз, обучения, питания, путешествий, фильмов, переводов и вообще всего-всего, связанного с жизнью в Поднебесной. Когда большой брат блокирует все VPN в стране, будьте уверены, паникующая масса перетекает в группы WECHAT и на форум БКРС.
ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ ИЕРОГЛИФОВ:
1. TRAINCHINESE
Это одно по праву из самых популярных приложений у изучающих китайский язык. Здесь вам и словарь, и наглядное написание каждого слова с примерами. Главное отличие от обычных словарей – возможность создавать карточки в разных режимах обучения, а также пользоваться уже готовыми комплектами, например, для определенного уровня HSK. Лично мне карточная система обучения не очень подходит, однако, это давно зарекомендовавшая себя методика пользуется огромной популярностью у изучающих иностранные языки. Попробуйте!
2. CHINESE WRITER
Дитя создателей TRAINCHINESE. Приложение-игра, где с неба падают иероглифы, и вы должны успеть их правильно написать до того, как они коснутся земли. Время падения и словарь настраиваются вручную, все очень удобно, по потребностям изучающего. Милое приложение, помогающее запомнить механику написания иероглифов в нескучной форме.
ОНЛАЙН-КИНОТЕАТРЫ и МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
1. IQIYI, YOUKU, TUDOU, -
это далеко не полный список ресурсов, предоставляющий своим пользователям доступ в мир китайских фильмов, сериалов и тв-шоу. Бесплатные версии программ, надо сказать, переполнены рекламой, поэтому советую определяться с любимой платформой и оформлять подписку. Начать знакомство с сериалами можно попробовать с 家有儿女. Классика типа «Ворониных» без напряжения для ушей и с доступным для самого начального уровня словарем. 北京爱情故事 – это уже более «смотрибельная» вещь. Легко, на красивом медленном путунхуа, про любовь, без странных спецэффектов. Можно и мальчикам и девочкам.
2. QQ MUSIC, KUGOU, DUOMI, XIAMI,
- все это приложения для прослушивания музыки. Абсолютно все имеют функцию караоке, которая так интересует нас, китаистов – меломанов. Находите китайскую песню, включаете караоке, и поете себе вместе с исполнителем. Тренируем слух, произношение, зрительное восприятие иероглифов, беглость речи. Разве не бинго?
ТРЕНИРУЕМ ЧТЕНИЕ
1. DU CHINESE
Одно из лучших приложений для чтения текстов на китайском. Разные уровни, пиньинь, перевод не только отдельных слов, но и предложений целиком! Каждый текст озвучен носителем, все выглядит очень симпатично и интуитивно понятно. Рекомендую!
2. THE CHAIRMAN’S BAO
Первая упрощенная газета на китайском, адаптированная под нужды изучающих язык. Все статьи разделены по уровням, снабжены внутренним словарем и разъяснением грамматических конструкций. Особо выделяется функция чтения вслух диктором. Можно разбирать тексты, и читать вместе с носителем. На мой взгляд, это кроме всего прочего, очень тренирует чувство языка и умение делать правильные смысловые акценты.