За 5 лет жизни в США, я собрал образ русского в глазах американцев. Он, конечно, продиктован и историей, и особенными взаимоотношениями между нашими странами и влиянием СМИ. Тут и стереотипы, и наблюдения, и опыт общения с русской диаспорой. Существуют фразы, которые американец может сказать только русскому, и никому больше. Самые популярные из них я собрал для вас в топ-5 фраз.
1. Очень часто русский в Америке может услышать от американца в холодную погоду:
- Тебе не может быть холодно, ты же русский. Или другой вариант: - Тебе холодно? Ты точно из России?
Я слышал подобное в свой адрес сотни раз. Иногда в Америке зимой температура опускалась до нуля, а по-русски теплой одежды не было. Было холодно и мне и американцам, но они считали, что мне холодно быть не может.
2. Что значит, ты не пьешь сегодня? Ты же русский!
Что значит, ты не будешь водку пить? Ты же русский!
Классическая ситуация, случавшаяся со мной неоднократно. Очень многие американцы полагают, что мы все очень любим водку. Что все взрослое население пьёт ее постоянно. Это было одним из самых сложных пунктов для объяснения. Мои знакомые не понимали, почему я отказываюсь употреблять алкоголь, не обязательно водку. Они думали, что я всегда буду за. И если я был против, у них всегда было удивленное лицо.
Тут же есть еще один вариант:
Я знаю, что ты обожаешь водку. Но у нас только пиво и вино.
И еще:
В смысле ты уже пьян? Ты же русский, ты можешь выпить очень много.
3. Кто-нибудь из твоей семьи работал на КГБ? А на мафию?
Подобного мне не задавали, это я нашел в интернете. Не удивительно, мне кажется. КГБ они называют "кейджиби")) Американцы уверены, что КГБ и мафия все еще контролируют Россию. И часто им очень интересно, как у нас там устроена жизнь - они в России не были, и боятся туда ехать. Они настолько привыкли к своей безопасности, что очень избирательно относятся к заграничным поездкам.
Например, мы живем в городе Сан-Диего. От нас до Мексики полчаса на машине. Однако очень много моих знакомых из Сан-Диего никогда не были в Мексике. Несмотря на то, что можно очень дешево и без визы посмотреть другую страну и культуру, американцы отказывались от этой затеи в угоду страху.
4. Привет, комми. Привет, камрад!
Комми, как вы догадались, это сокращение от коммунист. Так уже могут сказать только хорошо знакомому русскому, чтобы подколоть в шутку.
Это их ответ на наше: "янки", "грингос", "америкосы".
Из этой же серии тоже в шутку:
Почему ты не делишься с ним? Ты же комми.
Вы же вообще все делите, да?
5. А это правда, что у вас по улицам городов ходят медведи?
Поедете в Америку, кто-то обязательно вас спросит про медведей. Не знаю, откуда у них взялся этот стереотип. Хотя...
Ставьте лайк, если понравилось. Подписывайся, чтобы узнать еще больше про Россию VS Америку.
Напишите в комментариях ниже, что вы думаете? логичные фразы они нам говорят?
Спасибо.
Другие статьи автора:
Знаете ли вы историю Америки лучше самих американцев?
А вы сможете сдать тест на гражданство США?
Апофеоз американской лени.
8 фактов о жизни русского в Америке
Вещи, без которых не проживут американцы. Взгляд изнутри.
Я в Америке. Какое у меня жилье.
Как на самом деле живут американцы. 25 фактов.