Приветствую, друзья!
Сложно найти человека, кто бы не знал Карлсона. Среди взрослых и детей этот персонаж пользуется успехом уже многие годы. А реплики героев любимой истории разлетелись на цитаты. Как же относятся к "мужчине в самом расцвете сил" на Родине, в Швеции?
Астрид Линдгрен написала множество хороших книг и почти все они были переведены на русский язык. Среди них вам наверняка знакомы : «Пеппи Длинныйчулок», «Ронни – дочь разбойника», «Братья Львиное Сердце», , «Знаменитый сыщик Калле Блюмквист».
Но одним из наиболее популярных и любимых в нашей стране стало произведение «Малыш и Карлсон, который живет на крыше».
Какие у вас возникают ассоциации, когда вы слышите о Карлсоне? Наверняка,это дружба, беззаботные шалости, приключения, прогулки по крышам, плюшки, многочисленные банки с вареньем...И конечно же главный вопрос: "в чём,если не в пирогах, счастье?"
Интересно,что безграничная любовь Карлсона к варенью - это вариация мультфильма. По книге же он ярый фанат тортов и мясных тефтелей :)
В Швеции этого колоритного персонажа недолюбливают, приняли его очень неоднозначно.
После смерти писательницы Астрид Лингрен, был проведен опрос. По итогам, Карлсон и его история заняли лишь 15-е место. Чем же не угодил в меру упитанный мужчина с пропеллером Шведам?
Думаю, что тут все дело в менталитете. Шведы очень размеренные и законопослушные граждане. А тут этот вечный ураган, который крушит все, что вздумается да и еще и вину перекладывает на других, изящно исчезая в нужный момент!
Заходить в дом без предупреждения, наглым образом выпрашивать еду и сметать всё подчистую. Мы, русские люди, не видим в этом ничего необычного. Для нас привычно накрывать для гостей стол, как в последний раз, даже если они заявились без предупреждения...
Давайте вспомним, где живёт Карлсон. Ветхая квартирка где-то на крыше. Вовсе не вызывает доверие у Шведов, для которых одним из главным признаков порядочного человека является собственное жилье, с точным адресом. А еще лучше большой дом с садом.
В целом для большинства Шведов Карлсон - скорее отрицательный персонаж. Он думает только о себе, на него нельзя положиться, да и вообще он наглый обманщик и доверять ему нельзя.
Интересно, что героев для советского мультика придумал художник Анатолий Савченко. Сложнее всего оказалось подобрать голос для Фрекен Бок. Огромное количество актрис пробовалось, но все немного не дотягивали до настоящей "домомучительницы"
А вот Фаина Раневская вписалась идеально. Правда, когда она впервые увидела свою героиню, обиделась на Савченко. Актриса была оскорблена персонажем, и приняла всё на свой счёт. Попытки убедить Раневскую, что это всего лишь образ, были безуспешны :)
Вот так по-разному может быть принят один и тот же персонаж в разных странах. Поделитесь своим мнением о мужчине с пропеллером в комментариях!