Дебютный роман психолога Эли Ленд собрал в зарубежной прессе букет хвалебных эпитетов: шокирующий, реалистичный, необычный, пронзительный, трогающий.
«Хорошая я. Плохая я» был оперативно переведён на русский – и теперь понятно, почему так быстро.
Мать Энни – серийная убийца. Она совершила такие страшные вещи, что у автора – психолога, занимающегося девиантными подростками, – не хватает духу, чтобы сразу выложить читателям подробности. Мы по крупицам собираем их по всему тексту, каждый раз содрогаясь от омерзения и удивления: как земля вообще может носить такого человека? От рук чудовища погибли девять детей – страшно, с мучениями. Энни годами наблюдала за этим, пока наконец в пятнадцать лет не набралась смелости и не заявила на мать в полицию. Последней жертвой был маленький друг Энни, мальчишка Дэниел.
Теперь Энни зовут Милли. Она приёмная дочь в семье своего психотерапевта Майка. Хорошая, прочная семья, устойчивый средний класс. Мама, папа, дочка-подросток. Всё то, чего не было у самой Милли. Они с Фиби, дочерью Ньюманов, ровесницы, но между ними как будто пропасть. Умом Милли понимает: можно изменить жизнь, получить новую, и она даже имеет на нее право. Но нельзя измениться самой, ведь Милли – дочь своей матери. Она пятнадцать лет воспитывалась в атмосфере немыслимой жестокости и притворства. Милли старается контролировать свою тёмную сторону, но легко сворачивает шею травмированному голубю, безмерно удивляя этим свою единственную подружку Морган. Морган говорит, что они могли бы отнести его в лечебницу, а Милли парирует: чтобы не мучился. Вместе с приёмным отцом девушка готовится к заседанию суда: ей предстоит очная ставка с матерью. Это страшно, но мать и так не покидает Милли: в виде чешуйчатой змеи приходит к девочке в ночных кошмарах, заползает к ней в постель и шепчет те слова, которых дочь боится больше всего: ты была рядом. Ты – соучастница.
Эли Ленд удалось невероятное: написать роман, в котором нет автора. В нём и другие-то герои схематичны. Приёмная семья, злые девочки из дорогой частной школы, пугливые преподаватели, наивные психологи – только функция, они нужны, чтобы показать нам ту или иную сторону характера Энни – Милли. Про эту девочку ничего нельзя сказать однозначно: она точно не ангел, но и не демон. Местами её очень жалко, а местами страшно и хочется срочно с ней раззнакомиться. «Хорошая я. Плохая я» – интенсивное, глубоко психологичное и, главное, разностороннее исследование характера трудного подростка. С каждой страницей, с каждым эпизодом мы всё глубже проникаем в навсегда повреждённую психику девушки. Милли необычно взрослая для своих пятнадцати лет. Местами она даже взрослее нас, таких больших и много чего повидавших-прочитавших. Да и проблемы у неё не подростковые: Милли борется со своими ужасными демонами и издержками воспитания. Успешна ли будет эта борьба? Можно ли исправить положение? Об этом и рассказывает книга.
Цитата:
«Больше всего меня интересует глава про детей психопатов. Про растерянность, которую испытывает ребёнок, когда насилие сочетается с нежностью. Когда его отталкивают и притягивают. Про повышенную тревожность, которая возникает, когда ребёнок не знает, чего ему ожидать, но постоянно чего-то ожидает. Мне хорошо знакомы эти чувства, я с ними жила изо дня в день, годами, рядом с тобой».
«Хорошая я. Плохая я» Эли Ленд вышла в издательстве Like Book, специализирующемся на книгах в жанре young-adult. Но аудитория психологического триллера гораздо шире, чем старшие подростки. Им понравится там в первую очередь изображение дорогущей частной школы и её жестоких порядков, девочек с ангельскими лицами, которые творят страшные вещи, рассказ о внешне благополучных семьях, где есть всё, кроме любви и теплоты. Но Милли, хорошая-плохая Милли – универсальная героиня, читать про которую можно и нужно всем, особенно тем, кто ценит психологические триллеры высокого класса.
Книга: «Хорошая я. Плохая я» Эли Ленд
Издательство: Like Book
Год выхода оригинала: 2017
Год выхода книги на русском: 2017
Переводчик: Ирина Климовицкая
Источник:
https://readrate.com/rus/reviews/khoroshaya-ya-plokhaya-ya-eli-lend-mozhno-li-ubezhat-ot-sebya-shokiruyushchiy-bestseller-o-neizbezhn