По-английски thug — это бандит, гангстер, человек, с которым связываться опасно для здоровья и жизни. Разбой, вымогательства, наркотики — это все thug. Есть даже мем — thug life — суровая жизнь сурового человека. Лет двадцать назад thugs — это бойцы, например, мафиозных кланов. Сейчас словечко thug перехвачено и адаптировано каждым первым рэппером, в смысле что рэппер и есть thug, который ведет thug life — наколки, цепи, жизнь на грани закона и прочий маркетинг по продаже своего речитатива в ITunes. Однако, все это лишь предыстория. Точнее постистория.
Само слово thug в английский (в русском звучании «туг», хотя скорее «тхаг») пришло из Индии, которая была колонией Британской Империи. В переводе с хинди — вор, разбойник. Туги средневековья — это религиозная секта, замешанная на индуизме и буддизме и поклонявшаяся некой богине смерти Кали. Главная задача тугов — очищение кармы для дальнейшего успешного перерождения. Способ очищения кармы — убийства людей по возможности без пролития крови (от этого зависело, хорошо ли карма почистится или не очень). Туги убивали всех и помногу и даже попали в Книгу рекордов, как самая кровожадная (в самом буквальном смысле) секта в мире — что-то около двух миллионов смертей за пару сотен лет. Способов убийства было три — удушение (самый популярный), удар тонким кинжалом в основание черепа, отравление. Во всех случаях никакой крови не было.
К 20 веку с тугами британцы более или менее справились, рассажав их по тюрьмам, казнив и так далее. От секты самой остались рожки да ножки, однако терминология, как уже сказано выше пошла по миру.
Короткий вывод. Вот смотрю я на некоего рэппера (ничего против оных не имею, я вообще всех люблю) в кепке Thug life (или на балбеса в майке с Че Геварой) и почему-то мне забавно и грустно. Забавно потому, что где рэпперы и где туги/че гевара, а грустно, потому что еще так лет 30 и пойдут кепки с надписью Goebbels или что-то в этом духе. Маркетинг не дремлет.