Действительно, если мы откроем словарь и посмотрим значения слов pine (сосна) и apple (яблоко), ничего похожего на ананас мы там не увидим. Отчего же этот фрукт получил такое название?
Ананас был впервые обнаружен племенем Тупи-Гуарани на территории Мексики в 1493 году. Аборигены назвали его nanas, что переводилось как «превосходный фрукт».
Слово nanas постепенно превратилось в ananas и распространилось по всему миру – сегодня практически во всех языках этот плод называется так.
Примерно в то же время, когда аборигены впервые наткнулись на ананас, к берегам Нового света причалил небезызвестный Христофор Колумб, чьи отряды и стали первыми европейцами, вживую узревшими сей фрукт. Однако визуально он фрукт совсем не напоминал. Внешний вид ананаса скорее был похож на шишку хвойного растения (например, сосновую).
Именно данный факт и подарил название этому плоду – сладкий как яблоко, но выглядит как шишка. Кажется, что в этом случае, pineapple – самое подходящее слово.