При замене окон, во Дворе Артуса натолкнулись на газету и письмо 1932 года, которые оставил рабочий во время ремонта. Газета датируется 12 февраля 1932 года, а ее нашли, день в день, 80 лет спустя.
Письмо сотрудника, который 80 лет назад ремонтировал окна в Дворе Артуса.
Деревянный ящик с газетой и письмом были спрятаны в верхней части одного из окон и Двора Артуса. Эта часть оконных конструкций пережила военные действия в марте 1945 года, ящик также не был обнаружен во время замены окон в 50-х годах прошлого века.
Первый, еще " горячий " перевод письма сделал Кшиштоф Яхимович из MHMG.
Что написано ?
Его автором был Эмиль Бик -, член Немецкого Союза Рабочих деревообрабатывающей промышленности, работающий в бригате, которая также в ноябре 1932 года меняла во Дворе Артуса окна.
Письмо он написал, будучи "полным недовольства". В Гданьске бушевал тогда кризис, по его словам, 85 процентов рабочих не было. Рабочая неделя рассчитывалась, по 46 часов. Рабочая ставка в день была снижена с 1,57 злотых за час (такая ставка действовала еще в 1930 году) до 1,15 злотых за час, которую они получили в 1932 году. Многие рабочие вступали в НСРДП, нацистскую партию. Автор послания тоже, но записал: "террор этой партии очень велик".
К письму прилагается берлинская газета - "Holzarbeiter Zeitung" (газета работников деревообрабатывающей промышленности). Выпуск с субботы, 12 февраля 1932 года.
Команда из Лаборатории по Консервации Памятников в Гданьске письмо и газету, обнаружила ровно 80 лет спустя, в тот же день, 12 ноября, с которого идет выпуск газеты!
- Я могу сказать только, что это просто удивительный, просто невероятный совпадение, - комментирует Екатерина Darecka из Исторического Музея Города Гданьска, которая курирует работу во Дворе и была непосредственным свидетелем находки.
Это не первая такого рода находка в Гданьске. В ноябре прошлого года во время ремонта крыши здания Милиции в Гданьске найдены исторические документы и газеты. Самые старые из них пришли с 1791 года.
Несколько лет назад во время археологических исследований на ул. Долгая дамба, в бутылке было обнаружено письмо, в котором житель находящегося там дома передавал свой привет потомкам.