Кто бы подумал, но представители древних культур— и уж подавно те, кто жил в Средневековье — умели пошутить. Чего стоит вот такая загадка из книги "Эксетер", которая входит в сборник поэтической антологии X-го века: “ Я слышал о том или сём, поднявшемся в неком укромном местечке; оно увеличилось и встало дыбом, как будто желая сорвать все покровы. А дерзкая дева схватила руками сию бехребетную вещь; тотчас же дочь божья прикрыла передником этот разбухший предмет.”[1]
Разгадка—дрожжевое тесто! И свои грязные мысли, если они возникли, на меня, чур, не пенять. Кстати, без ложной скромности горжусь своим переводом. А вот еще одна, не столь поэтичная, но тем не менее великолепная шутка из греческого сборника анекдотов “Филогелос”, который относят к IV веку нашей эры: “Педант—простоватый ученый—решил отучить своего ослика есть. Через несколько дней ослик умер. ‘Ах, какая неудача!—воскликнул педант,—мой ослик скоропостижно скончался,— как раз тогда, когда он наконец научился обходиться без