19,7 тыс подписчиков

Слова, что ты не скажешь… Москвичи так не говорят.

25 декабря 201925 дек 2019

30,5 тыс

5 мин

Оглавление

Какие слова никогда не использует коренной москвич, кроме хрестоматийных «звОнит», «лОжИть» и «я с Москвы».
Каких же слов вы не услышите в речи москвича?
Дополнено по результатам комментариев.

Какие слова никогда не использует коренной москвич, кроме хрестоматийных «звОнит», «лОжИть» и «я с Москвы».

Мне всегда было непонятно, почему вновь прибывшие так старательно стремятся избавиться от собственной идентичности, пытаясь изображать из себя «москвича», при том, что все это отлично считывается: кто недавно приехал, кто москвич в первом поколении, кто в пятом и даже в каком месте Москвы жили ваши предки.

Одним из таких маркеров является речь. Как же говорят те пресловутые 3-5-10 % по разным оценкам москвичей, которые являются коренными жителями города.

Не москвичи в первом поколении, родившиеся у покорителей Москвы, «новые москвички Александры Александровны Тихомировы», а те, кто с детства впитал старомосковскую речь своих бабушек и прабабушек.

«Булошая» и «коришневый» в речи коренного москвича вы вряд ли услышите, все-таки сегодня это откровенный анахронизм, но иногда могут проскакивать, как генетически отложившиеся на подкорке.

Вообще, тем, кто хочет научиться говорить «по-московски», или хотя бы составить представление о правильной московской речи, стоит посетить Малый театр, исчезающий заповедник «московскости».

Каких же слов вы не услышите в речи москвича?

Зала (зал, зало) - для настоящего москвича это слово сопоставимо со звуком железа по стеклу, оно физически ранит. Никогда, ни в бреду, ни под пытками москвич так не скажет. Слово «зал» в русском языке, конечно, есть, но оно относится к большим дворянским усадьбам, где в означенном помещении проходили балы или хотя бы музыкальные вечера. Называть залом 15-метровую комнату в человейнике просто смешно. И даже 20-метровую.

Детки. Бывают у луковицы. У людей – дети.

Бокал чая. Чай пьют из чашек, из бокалов – вино, из стаканов воду или сок.

Закупаться. Москвич скажет - делать покупки, покупать, в некоторых случаях – затариться).

Молочка. Странное усеченное слово, которое можно услышать даже в речи ведущих на центральных каналах. Москвичи ходят в магазин за молоком, подразумевая под этим весь спектр молочных продуктов. Либо скажут – «пойду за кефиром или сметаной».

Смотрите на канале по теме: Московский стиль. Как одеваются москвичи.

Автоледи. Имеется в виду укороченная шубка или меховая курточка, которые носят некоторые дамы-водительницы, чтобы не помять мех при сидении, а чаще потому, что не могут позволить себе полноценное изделие.

Короткая шуба называется простым русским словом - полушубок, в современной версии – меховой жакет или куртка.

Кушать. Кушают дети в детском саду. Взрослые люди едят. Завтракают, обедают, ужинают, полдничают, чаевничают, перекусывают, закусывают, наконец, а могут и заморить червячка или чревоугодничать.

Это слово иногда употребляется в ироничном смысле вроде «кушать подано»,«они кофей кушают», «на покушать хватает», «кушать стало нечего»,«откушайте с нами, гости дорогие, чем бог послал», но не более того.

«Что нужно кушать, чтобы похудеть», москвич не скажет никогда.

Читайте также: 10 самых знаменитых блюд московской кухни

Займи мне. Можно либо дать взаймы либо одолжить.

Консерва. Это слово употребляется только во множественном числе, так сложилось. «Консерва» в единственном числе встречается в украинском языке и суржике, на котором говорят жители южных регионов.

Смотрите на канале по теме: Как узнать настоящего москвича. Их мало, но они есть.

На районе. Даже без комментариев.

Платьюшко, добрейший вечерочек, пирожочек, слоеечка, ноготочки, запеканочка, туфельки, телефончик и прочее.

Уменьшительными словами разговаривают с детьми, но все эти ботиночки, кашки и ягодки должны оставаться в детском саду.

Такое сюсюканье из уст взрослых людей, чаще из сервисной сферы, призвано подчеркнуть, очевидно, их некоторую изысканность, и имеет смешанное происхождение.

С одной стороны в дворянской субкультуре было принято называть женские конечности «ручки» и ножки», чтобы подчеркнуть их миниатюрность и нежность, что было оправдано. Но называть «ножками» то, что обуто в кроссовки 40-го размера, как-то странно.

Есть и московские словечки, например, попить чайку, селедочка, юбочка (самые женственные нарядные модели), салатик (небольшая порция легкого блюда), колбаска (обычно копченая или деликатесная). И этот тот случай, когда именно неуловимые оттенки выдают оригинал и копию.

ПирожЕное, пироженка, мороженка, печенюшка, вкусняшка. Москвич скажет пирожное, мороженое, печенье, вкусное к чаю. В продолжение темы об уменьшительных и сюсюкании.

СвеклА. Просторечие, свойственное южным регионам. По нормам русского (даже не московского) языка ударение всегда ставится на букву Ё, если она есть в слове. Поэтому свЁкла, новорождЁнный, приобретЁнный и т.д.

Извиняюсь. Прошу прощения либо извините.

Говорю за шкаф, за работу в банке, за молоко марки А, за поездку на море и т.д. Говорят о чем-то или про что-то. Такая же ситуация как и со свеклОй.

Смотрите на канале по теме: Собирательный образ коренного москвича по статьям и комментариям на Дзен

В БирюлевЕ, ЯсеневЕ, СтрогинЕ. Можно поспорить, насколько это соответствует нормам русского языка, но москвич вряд ли будет старательно произносить в БирюлевЕ, как многие ведущие центральных каналов, даже если так делала Анна Ахматова, которая жила в Петербурге.

Бутер, пить чай с батоном. Москвичи обычно делают бутерброды, нарезая для этого батон хлеба на ломтики. Еще одно странное сокращение.

Патрики. Легкий пренебрежительный тон видимо, должен показать некоторое превосходство жителя (или стремящегося стать таким) одного из самых дорогих районов столицы, но показывает лишь немосковское происхождение говорящего. Москвич скажет – Патриаршие.

Дополнено по результатам комментариев.

Статья не столько о правильности речи, сколько о региональных московских особенностях. Тех речевых маркерах, которые выдают коренного и нового москвича.

Это не плохо и не хорошо, это исторические особенности московской речи. Можно воспринимать это как шуточный тест, хотя на самом деле не так уж это и смешно.

Помимо перечисленных в статье, комментаторы добавили также немосковские словечки: маленько, крутиться (работать), малой/малая (ребенок), скучаю за тобой, с меня смеешься, прикупить, со школы, купаться (принимая душ), Соколи (Сокольники), ЩелковскАя (Щёлковская), АвтозаводскАя (АвтозавОдская), мусорка, кондитерка, куплять, годный, голимый, слегонца, клАла, шняга, штаники, губнушка (губная помада), замкадыш (о жителях не Москвы), подмосквич (о жителях подмосковья), тюль и шампунь женского рода.

все фотографии из открытых источников и носят исключительно иллюстративный характер.