Я иностранных языков не знаю, и меня это очень гнетет. На дворе 21 век, и как-то не очень приятно выглядеть необразованным человеком, но учиться уже поздно, да и мотивации нет.
Но иногда незнание чужого языка может сыграть не совсем обычную шутку.
Хочу показать вам одну шкатулку, как бы нет в ней ничего такого раритетного, кроме, пожалуй, необычной истории о том, как она ко мне попала. Собственно говоря, мне ее подарили, но вот при каких обстоятельствах…
Моя очень близкая подружка и к тому же родственница вышла замуж за иностранного гражданина - учились в одном институте. Когда она впервые приехала к своему мужу, то сразу же начался процесс знакомства со своей новой родней, всем же хотелось посмотреть на русскую жену, которая приехала из Советского Союза! Это в 85-то году!
И начались смотрины - а откуда, а как вы там живете, а что за семья, а что за друзья и т.д. с рассматриванием фотографий и тому подобное.
Подруга моя, с трудом владеющая иностранными языками (английский со словарем в рамках технического ВУЗа), только-только начинающая изучать язык другой страны, на вопрос: «А что любит твоя подружка, которая вот на этой фотографии?», т.е. я, она ответила, что конфеты.
На французском это звучит «bonbon» - конфета, но она то ли ошиблась в произношении, сказав «bonbons» - конфетница, то ли ее так услышали. Но для меня была куплена и передана именно конфетница. Размер ее 11, 5 на 17 см, а высота 6 см, очень даже вместительная.
Вот так я и получила подарок от брата ее мужа. И появилась у меня эта самая конфетница вместо конфет.
И отлично, конфеты я бы давно съела, и одна изжога бы осталась, помните, как в знаменитом фильме? А вот шкатулочка, а точнее конфетница, жива до сих пор. Правда моя доченька немножко побила уголочки (до сих пор удивляюсь, как она ее полностью не разбила), а так ничего.
Правда, конфеты я в ней никогда не хранила, как-то мне кажется она не очень удобной. Я, наверное, слишком часто ем конфеты и просто боюсь, что разобью конфетницу. Ну, какая же фарфоровая (или фаянсовая) штучка выдержит, если ее по несколько раз в день открывать и закрывать?