Евангелие от Луки 2:1-20 на 80 языках народов СНГ. Институт перевода Библии. Москва 2000
Изолированные языки. language isolates
1. Ӿуӈ ырӈ ӿавыл Рим империя
император Август п'империя
фиӈ ньивгун сикаӽ п'райугуйныд.
2. Нагвыл Квириний Сирия ызӈ муд. Ӿуӈ ырӈ
Кавыл нуғидир̌к ньивгун дайудғун фуру.
3. Ӿагут ньивгун сик п'райугуйныт
п'во-вороӽ видғун.
4. Иосифтьиц Галилея-миф ӽотоӈух, Назарет ӽаўӈ ӽотоӈух,
Иудея-миф ӽотоӈроӽ вид, Давид панӈ ӽотоӈроӽ, Вифлеем ӽаўӈ
ӽотоӈроӽ вид: Иосиф Давидғун ӽалӈ т'уғр̌ эӻлӈ ӿаӈы.
5. Йаӈ Мари ғера, йа мам муйныӈ р̌анӷ ғера.
Ӿаӈы ӿу Мари р̌икӻард фуру.
6. Ин Вифлеем фиӈы ах эӻлӈ панӈ ырӈ ӿад.
7. Ӿуӈ Эӻлӈ — нуғи Мари эӻлӈ п'уру. Нагвыл ин ӄ'ойныф
ӄавӻарӈы, Мари п'Эӻлӈ ӈаврор̌ нуд ӈа ар-арӈ орӈ ми сид.
8. Нагвыл ыр̌к ӿаӈы Вифлеем левух
ӽоньвескун п'оруф п'ит п'ӽоньғун ытӈудғун фуру.
9. П'лаӄр̌ ин левух Ызӈ к'есп'урк пойд, ӿаӈы Ызӈ
п'лавланд ӿукрукрух ин рад. Ин сик ӿеӻат сиккаттғун.
10. Ӿаӈы к'есп'урк ин херд: «К'лу ӷаврве. Ньи чиндоӽ
урла к'ер т'ор̌п'р̌ыдра — ньивгун сик маӈгун эзмуйдра.
11. Наўх Давид ӽотоӈух чин ӻоньук пандра, Курӈ, Ызӈ.
12. мТымдьиӻай чин махтур̌ йаӻойдра: чин мытькылаӈ Эӻлӈ,
ӈавӻарӈ Эӻлӈ ӈағун ар-арӈ орӈ ми фигуйн идыйдғунда».
13. Ӿаӈы п'лаӄр̌ ӿу к'есп'уркғин ваньивгун
вотьит малӻолат эна к'лы к'есп'уркғун
мағдғун. Ин урла дуғскир̌ ӄ’о ӿата:
14. «К'икр̌ п’иӈ к'лығунух Курӈроӽ слава!
Мивух Курӈ ин смоӈ ньивгунроӽ мир!»
15. Куӈ к'есп'уркғун п'хыт к'лыроӽ марӻарӈы,
ӽоньвескун п'ӈафӄ-ӈафӄ хердғун: «Хала, Вифлеемроӽ
вин т'ырда: ӿус нуд ӿара ивд, нуд ӿара Ызӈ мен херд».
16. Ӽаӈы мумйот видғун. Виӈы Мария ӿара, Иосиф ӿара,
ин Эӻлӈ ӿара нр̌ыдғун. Эӻлӈ орӈ ми фигут идыдғун.
17. Идыӈы, ин п'и мыӈ к'ер̌, ӿуӈ Эӻлӈ п'урӈ к'ер̌ п'урдғун.
18. Мыкғун сик фыскыдғун, ӽоньвескун ин херӈ туғскир̌ фыскыдғун.
19. Мария ӿу дуғскун к'нык п'эрӽ ғед, п'ӈиф ми сир̌ к'нык ғед.
20. Ӿатот ӽоньвескун п'хыт видғун, ӿаӈы урла дуғс, Курӈроӽ
ӈиғыла дуғс п'урта: т'амдьигур̌ к'есп'урк ин херд, сик ӿымдьид фуру.
Стр. 177 Нивхский
N I V к h
Перва публикаци библейского текста
Численность: 4 673
Расселение: Хабаровский край. Амурска область. Сахалинска область (Россия)
First publication of a Biblical text
Population: 4673
Location Khabarovsk Territory, Amur and Sakhalin Regions (Russia)
Русский текст:
1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
2 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
3 И пошли все записываться, каждый в свой город.
4 Пошёл также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
6 Когда же они были там, наступило время родить Ей;
7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
12 и вот вам знак: вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чём возвестил нам Господь.
16 И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
17 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сём.
18 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
19 А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своём.
20 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.
Евангелие от Луки 2 глава – Библия: https://bible.by/syn/42/2/