Сегодня хотим с тобой поговорить о слове "пара" и связанных с ним выражениях.
Английское слово pair описывает предметы, парные по своей сути:
a pair of shoes - пара туфель;
Или предметы, состоящие из двух парных частей:
a pair of pants - пара брюк.
Здесь небольшая проблема употребления множественного числа. Слова последней группы уже изначально относятся к множественному числу:
The scissors are on the table - Ножницы - на столе.
Посчитать такие предметы можно только парами:
This pair of scissors is very sharp - Эти ножницы очень острые.
I need two pairs of sciccors - Мне нужны две пары ножниц.
Проверь произношение этого слова - [сизарс], а также обрати внимание, что слово pair (существительное и глагол) взаимодействуют с предлогами:
to line up in pairs - построиться парами
The teacher paired off the students - Учитель разделил учеников на пары.
Второе английское слово с близким значением - couple - описывает похожие, родственные, но не парные предметы:
I found of couple of socks in the closet, but they don`t make a pair. - Я нашел в шкафу два носка, но они не составляют пару.
I`ll be back in a couple - Я вернусь через пару дней.
В последнем обороте подразумевается не точная цифра (2, 3), поэтому слово pair стоять не может.
Could you lend me a couple of dollars? - Вы не могли бы мне дать в займы пару долларов?
What a lovely couple they make. - Они такая чудесная семейная пара.
В следующий раз мы расскажем, как правильно назвать один предмет из пары (например, если в руках ты держишь одну перчатку, то как сказать про вторую). Поговорим об английских значениях слова "пара", аналогам которых нет в русском языке, а также поделимся с вами полезными словосочетаниями.
Подписывайтесь на канал и пишите комментарии, насколько вам это интересно и полезно.