Продолжаем про Merry Christmas.
Итак, ироничное поздравление епископа Джона Фишера распространилось по всей Англии.
И все бы было хорошо, не будь англичане так охочи до празднований.
А какое празднование без возлияний?
А возлияния без обильной закуски?
Эээх…
Так постепенно слово Merry – веселый стало ассоциироваться с застольем, нежели чем с радостью по поводу рождения Христа…
Ну а дальше мы помним из школьных уроков истории (ну, кто туда ходил, учителя слушал и параграфы пересказывал): настала эпоха пуритан.
Трезвость – норма жизни! - провозгласили они.
И чтобы отмежеваться от грешников, стали поздравлять друг друга с Happy Christmas.
Сохранилась публикация XIX века, которую сделало движение трезвенников The Band of Hope в 1872 году:
Annie: I hope you will have a happy Christmas, whatever you may mean by a merry one (Надеюсь, у тебя будет счастливое рождество, что бы ты ни имела в виду под словом merry).
Mary: I mean what I say. What do you mean by a merry Christmas? (Я имею в виду ровно то, что говорю. А что ты подразумеваешь под Merry Christmas?).
Annie: Well, many people understand it to mean a jovial, drunken Christmas. They cannot spend the day without using intoxicating liquors; but I don’t believe in them, and I hope I never shall (Ну, многие понимают, что это означает веселое, пьяное Рождество. Они не могут провести этот день без алкогольных напитков, но я не верю в них, и, надеюсь, никогда не буду).
А что потом?
В британском английском значение «веселый» возле слова Merry помечается как «устаревшее». В современном варианте Merry часто означает «навеселе, подвыпивший, находящийся под действием алкоголя или других веществ». Кембриджский словарь дает такой пример:
— You got a bit merry last night, didn't you? («Ты был слегка навеселе прошлым вечером, не так ли?»)
А США и Австралию эта коннотация фактически не затронула, поэтому жители этих стран спокойно относятся к традиционному варианту поздравления. Да думаю, и современные британцы тоже)
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!