Для проживания, работы, бизнеса за границей нужны переведенные и легализованные документы. Этими вопросами занимаются бюро, центры полиграфии.
Услуги переводов, апостиля , консульской легализации и нотариального заверения в Санкт-Петербурге
В OQ появилась услуга переводов
Сеть копицентров OQ предлагает услуги по переводу частной и официальной документации, ее нотариальному и консульскому заверению.
Специалисты работают с такими европейскими языковыми семьями:
- романской;
- германской;
- славянской;
- балтийской;
- иранской.
Принимаем заказы на перевод на: китайский, польский, корейский, арабский и другие языки. Дополнительная услуга – удостоверение переводов с соответствующей печатью, т.е. к документам подшивается информация о квалификации переводчика, и подпись. Более подробная информация на официальном сайте.
Апостиль
Апостиль – прямоугольный штамп, подтверждающий достоверность перевода и документации в странах, принявших Гаагскую конвенцию. Апостилированию подлежат бумаги, выданные, правоохранительными органами, судом, частными и государственными нотариусами.
Процедура обязательна для свидетельств о рождении, об образовании, военного билета.
Апостиль имеет перечень пронумерованных пунктов и упоминание о Гаагской конвенции.
Консульская легализация
Процедура равносильна апостилированию, за малым исключением. Заверение консулом нужно при документообороте со странами, не ставшими участниками конвенции 1961 года.
Этапы операции предусматривают обращение в государственные министерства (МИД. Минюст), посольства зарубежных государств.
От клиента потребуются оригиналы, копии переводов и заверения соответствующих бумаг.
Для справки!
Изучите правовые акты и законы, регламентирующие перечень бумаг, подлежащих переводу и легализации. Это нивелирует риски.
Нотариальное заверение
Процедура используется для:
- Подтверждения указанной информации, бумаг и подписей.
- Подтверждения смыслового и фактологического перевода бумаги или копии.
Для положительного вердикта нотариуса важно:
- скрепить страницы печатью и подписями;
- наличие апостиля или легализации на иностранных бумагах.
Удовлетворение этих требований повысит шансы на прохождение процедуры. Соблюдение условностей оставьте нам.
Онлайн-заказ
Чтобы оставить заявку на заказ:
- Загрузите документ в электронном варианте.
- Выберите способ (самовывоз, курьерская доставка) и место получения (Санкт-Петербург или Москва).
- Укажите персональную информацию: ФИО, контактный телефон, электронную почту.
- Подтвердите серьезность намерений, кликнув на соответствующую кнопку.
Алгоритмы подберут дату и место выдачи.
Бюро переводов при копицентре OQ – сервис для организации документооборота с зарубежными странами. Наши специалисты нивелируют риски с некорректным переводом, недоразумениями с государственными органами, нотариусом.