В современном мире огромное множество брендов и торговых марок, которые защищены всевозможными авторскими правами. Дажа небольшая китайская фабрика, которая выпускает ограниченную партию одежды, непременно прибегает к раскрутке собственного бренда.
Самые известные названия уже давно стали именами нарицательными, благодаря своему качеству и успешной проверкой временем. Вот только, зачастую наши соотечественники в корне не верно произносят большинство именитых названий.
Если в своей среде обитания это ни на что не влияет и вас непременно поймут правильно, то на родине этих брендов наше произношение не только не поймут, но еще и могут понять решительно не верно - как оскорбление. Дабы избежать подобных казусов, сейчас узнаем, как правильно звучат самые известные бренды.
1. M&M’s
☒ Эм-Энд-Эмс - ☑ Эм-Эн-Эмс
История названия бренда известных шоколадных конфет восходит к фамилиям основателей компании - Марсу и Мьюрри. В фонетически правильном произношении названия этих конфет нет буквы "Д". И никогда не было.
2. Disneyland
☒ Диснейле́нд - ☑ Ди́зниленд
Что приходит на ум, когда вы слышите про Микки Мауса и парк развлечений в одном предложении? Конечно же Диснейленд. Вот только, сказав это слово в привычном нам звучании, за рубежом вас никто не поймет. Иными словами, чтобы спросить дорогу до ближайшего парка развлечений нужно спрашивать про Дизниленд.
Т.к. в России таких парков нет, то имеет смысл не переиначивать оригинальное название под собственные хотелки, это несколько неправильно, а говорить так как привыкли во всем мире.
3. Louis Vuitton
☒ Луис Виттон - ☑ Луи Вюиттон
Известный модный дом появился во франции, и на французский же манер нужно читать это название. Бренд уже давно раскручен во всем мире, где его именуют никак иначе, а Луи Вюиттон. Особенности произношения во французском языке одни для всех.
4. Chloé
☒ Хло́е - ☑ Клоэ́
И снова французы, и снова модный дом, и снова наши соотечественники переиначивают название по своим надуманным причинам. Да, это слово похоже на красивое женское имя, распространенное в англоязычных странах, но здесь речь именно о французском имени Клоэ, с ударением на последнюю букву.
5. Moschino
☒ Мосчино- ☑ Москино
А здесь уже отличились итальянцы. Нет объективных причин читать итальянскую фамилию на английский манер. А Москино - это именно фамилия основателя компании, модельера Франко Москино.
6. Vetements
☒ Ве́тмен - ☑ Ветмо́
А вот здесь распространенная ошибка не только среди наших соотечественников, но и в большинстве других стран, незнакомых с французской транскрипцией. Исходя из правил французского языка, этот бренд читается только как "Ветмо", и никак иначе.
7. Dsquared
☒ Дискваред - ☑ Дискуэрт
Известный итальянский бренд несколько лет назад буквально захватил рынок одежды по всему миру. Множество модных и современных решений показались молодежи очень удачными. Повсюду можно было видеть молодых парней, чьи брюки свисают до колен. Тем не менее, даже преданные фанаты этой компании произносят название бренда неверно. Правильно - Дискуэрт, и только так.