Найти тему
Юрий Енцов

Зануда навсегда. Американские ремейки некоторых французских фильмов

Есть такой франко-американо-армянский кинорежиссер-сценарист, в общем, деятель кино по имени Франсис и по фамилии Вебер, Не путать с Эндрю Лойдом Уебером, который композитор. Франсис – комедиограф и весьма неплохой, если учесть, что он - «папаша» высокого блондина в разноцветных ботинках в исполнении Пьера Ришара. Творец «Великолепного» с Жаном-Полем Бельмондо и еще множества классических французских комедий.

Среди прочих он написал сценарий фильма «Зануда», который вышел на экраны в далеком 1973 году, после вышеназванных «Великолепного» и «Высокого блондина в черном ботинке». У этого сценария видимо наиболее счастливая судьба, по нему в 1981 году снял фильм «Buddy Buddy» аж сам Билли Уайльдер, аж в самих в США

Билли Уайльдер - король зануд
Билли Уайльдер - король зануд

На мой взгляд – это лучший Зануда всех времен и народов - Джек Лемон в роли неврастеника, неудачно вешающегося на водопроводной трубе, которая при этом ломается.

Еще он придумал, написал сценарий и сам снял как режиссер в 1976-м «Игрушку» с тем же Пьером Ришаром, а так же, из того, что я помню в 1981-м — «Невезучих», в 1985 — «Папаши», 1996 — «Ягуара». Не все его фильмы я смотрел, но те, что смотрел запомнились. Всего он написал сценарии для двух с половиной десятка фильмов. Как режиссер поставил больше десяти фильмов, кажется двенадцать. По восьми его фильмам сняты ремейки, в основном в Америке. А еще в Индии.

Американская «Игрушка» 1982 года  Негр вместо Решара
Американская «Игрушка» 1982 года Негр вместо Решара

фильм мягко выражаясь средний. Возможно, если бы вместо Ричарда Прайора там снимался Уилл Смит, фильм был бы смешнее. Но в 1982 году ему было всего 14 лет, на роль ребенка он уже не годился, а на роль безработного придурка еще не подходил.

Не блондин, а просто «Человек в одном красном ботинке» переснятый американцами в 1985 году с Томом Хенксом - довольно-таки смешной

Том Хенкс вместо Решара
Том Хенкс вместо Решара

Местами. Худой кудрявый Хенкс был в самом начале своей карьеры, снявшись всего в семи-восьми фильмах, еще не звезда, просто известный актер. Звездой он станет лет через пять, снявшись в фильме с собакой «Тернер и Хуч», а суперзвездой – лет через десять, после «Фореста Гампла», получив парочку «Оскаров».

После того как во Франции в 1986 сняли «Беглецов», с дуэтом Ришар-Депердье фильм по этому же сценарию сняли в Америке для англосаксонского зрителя. Он назывался «Три беглеца» в 1989.

Мартин Шорт вместо Решара. Нолти вместо Депардье
Мартин Шорт вместо Решара. Нолти вместо Депардье

Автор сценария и режиссер Франсис Вебер. Снимались Ник Нолти и Мартин Шорт.

Невысокий, нервический Мартин Шорт снялся и в другом ремейке Вебера. Во Франции «Невезучих» с теми же Ришаром и Депардье сняли пятью годами раньше«Беглецов», в 1981 году, а в Америке пересняли через десять лет в 1991-м. Фильм назвали «Чистое везенье».

Мартин Шорт вместо Решара, негр вместо Депардье
Мартин Шорт вместо Решара, негр вместо Депардье

«Папаши» 1983 года превратился в «День отца» в 1887 году. Вместо Пьера Ришара Робин Уильямс, а вместо Депердье некий Билли Кристал.

В 2008 году через тридцать пять лет со дня написания сценария «Зануды» Вебер снял второй ремейк фильма 1973 года.

-6

Это уже не совсем «классическая французская комедия», к которой привык автор этих строк, ведь в ней нет ни Жана Поля Бельмандо, ни Бриджит Бордо, ни Жерара Депардье, ни Пьера Ришара. Зато есть Ришар Берри и постаревший, а лучше сказать старый добрый Мишель Омон.

Не знаю, будут ли еще ремейки, но в 2012 году индусы сняли Bumboo – ремейк «Зануды», какого именно по счету уже трудно сказать.

Подписаться