Хочу попробовать вести этот канал Яндекс.Дзена на постояsой, ежедневной основе. Не обязательно что-то монументальное, важнее - чаще.
Сегодня хочу присовокупить в эту статью упоминание о трёх статьях в Яндекс.Дзене. Две из них затрагивают нивхов, одна - говорит о важном.
1. Родство языков, статья 3б. Многообразие языков на Земле. 13 декабря 2019
Сворую слово в слово, что там написано:
Больше всего изолированных языков среди языков коренного населения Северной и Южной Америки, Папуа – Новой Гвинеи, есть также несколько таких языков в ряде регионов Африки и Азии и среди малых народов Российской Федерации (например, это нивхский язык, на котором в настоящее время говорят всего около 200 человек на Сахалине и в отдельных районах Хабаровского края).
Общая численность нивхов в России достигает 4 500 человек: чуть более половины из них живут на Сахалине, остальные – в Хабаровском крае. Однако подавляющее большинство современных нивхов полностью перешло на русский язык, из-за чего собственный национальный язык нивхов оказался под серьёзной угрозой исчезновения.
Сахалинские нивхи отмечают обрядовый праздник обновления природы (фото с сайта):
Ниже приведён небольшой отрывок текста на сахалинском диалекте нивхского языка и его перевод на русский. Это начало нивхской народной сказки «Женщина-Лисица»:
- Ығрӈывк, во ньэӄрух азмдь ӈивӈ гин, п’мам ғин тораф п’ит ӿунвдҕун. Ин эӻлӈ мэнӈ ивдҕун. Р̌аӈғэӻлӈ гин, азмдь эӻлӈгин. Нр̌ак
ин ыткӿара, ымкӿара тавух кузт видҕун, ытк ӈа ӈангр̌ вира, ымк алр̌ п’эр̌ вира. - Давным-давно один мужчина жил со своей женой в зимнем доме в деревне. У них было двое детей: девочка и мальчик. Как-то раз их отец и мать ушли из дома, папа отправился на охоту, мама пошла собирать ягоды.
Полный текст этой, а также ряда других сказок на нивхском языке вы можете найти на японском сайте ling-atlas.jp: здесь собрана целая коллекция народных сказок на десяти языках малых народов российского Дальнего Востока (все тексты сопровождаются переводами на японский и на английский).
Примечание. Так как нивхская письменность основана на кириллице,запись текста в условной русской транскрипции в данном случае не нужна. Тем не менее вас могут смутить непривычные для нас дополнительные буквы, которые выглядят как видоизменённые русские. Большое количество таких букв в нивхском тексте объясняется своеобразием звуковой системы этого языка. Так, например, нивхская буква р̌ обозначает специфический глухой согласный звук, который произносится так же, как и обычный раскатистый р, но только без голоса и на слух напоминает рш;нивхская буква ӈ обозначает заднеязычный носовой согласный [ŋ] (как в английском слове long); буквы ӄ и ҕ обозначают глубокие («горловые») разновидности звуков к и г соответственно. Прочие буквы, которые также встречаются в этом тексте (ғ, ӻ, ӿ, п’),обозначают особые нивхские звуки, отдалённо напоминающие их русские аналоги (точные звуковые значения всех нивхских букв вы можете найти в Википедии).
Также отмечу, что в этой статье упоминается язык Суахили, мой давний интерес.
Что имеsо обозначается буквой " ҕ ", не очень понятно. То ли ӄ', то ли ӻ , то ли ӷ ?
2. Роман Николая Задорного «Амур-батюшка»
Там просто говорится, что есть такая книга, где нивхи/гиляки упоминаются.
Роман рассказывает о об освоении ими дикой природы нынешнего Хабаровского края, о взаимоотношениях с местными народами: гольдами и гиляками, которые переросли в дружеские и даже родственные ...
3. Вымирающие языки сибирских народов
В этой статье нивхский язык не упоминается. Но общая тема его непосредствеsо касается. Самому мен предстоит писать по этому вопросу. Не потому что кто-то просит, а из-за собствеsой потребности свои мысли по даsому вопросу сформировать.
Из статьи:
Почему нельзя допустить их исчезновения?
Язык, прежде всего, это история народа, путь цивилизации и культуры. Сбережение коренных языков в Сибири является необходимостью. Хоть малые языки и не обладают таким практическим значением, как русский или английский, но основой нашего мира является культурное и языковое разнообразие. Чем больше будут исчезать редкие наречия, тем выше угроза обеднения “значительных” языков.
Добра и процветания!
#нивхвавилон
#нивх #нивхский_язык #нивхи #nivkh #nivkhs #nivkh_language #ニヴフ語