Замена настоящего голоса актёра другим, более подходящим персонажу, всегда была обычным делом. Особенно этим славятся щепетильные режиссёры, на которых актёры частенько даже обижаются. Но в кино важна цельность образа, а голос эту гармонию может разрушить.
Представляем 10 актрис, которые переозвучили коллег, но некоторые зрители до сих пор не замечают этого.
1. Нина Гуляева – «Алые паруса» и «Человек-амфибия»
Фильмы «Алые паруса» и «Человек-амфибия», которые вышли в 1964 году, стали первыми актёрскими работами в кино для юной Анастасии Вертинской. При всём таланте и очаровании молодой актрисы, вероятно, ей недоставало правильных интонаций для более достоверной передачи эмоций своих героинь. Поэтому в обоих фильмах Вертинскую переозвучила Нина Гуляева, актриса и жена Вячеслава Невинного.
2. Анастасия Вертинская – «Д’Артаньян и три мушкетёра»
У режиссёра Георгия Юнгвальда Хилькевича во время съёмок не было взаимопонимания с Ириной Алфёровой, которая играла прелестную Констанцию. Он не хотел брать её на эту роль, мечтая, чтобы её сыграла трепетная Евгения Симонова. Алфёрову он считал недостаточно лёгкой и изящной в кадре, а её голос, который всегда был довольно низким, тоже неподходящим для звонкой француженки Бонасье. Таким образом, Анастасия Вертинская, которую фактически лишили голоса в самых известных её фильмах, подарила голос Констанции-Алфёровой.
3. Людмила Гурченко – «Человек родился»
Ольга Бган запомнилась зрителю одной-единственной ролью – одинокой девушки с ребёнком в фильме «Человек родился». Картину снимал Василий Ордынский, тогда муж Людмилы Гурченко, которая очень хотела играть главную роль. Возможно, Ордынский и мог бы дать роль жене, но худсовет утвердил Бган, которую, тем не менее, лишили голоса. В фильме за неё всё-таки говорит Гурченко, которая буквально отщипнула желанную роль, на что Бган очень сильно обиделась и не пришла на премьеру.
4. Надежда Румянцева – «Кавказская пленница»
Звонкий голос всенародно любимой «королевы бензоколонки» пришёлся кстати не только для озвучивания мультипликационных персонажей. Надежда Румянцева дублировала актрис зарубежного кино, а иногда её голосом говорили и коллеги по советскому экрану. Например, именно её голосом говорит «комсомолка, спортсменка и красавица» Нина (Наталья Варлей), а также Гюльчатай (Татьяна Фёдорова) из фильма «Белое солнце пустыни» .
5. Елена Проклова – «Анна Павлова»
Легендарную русскую балерину Анну Павлову играла выпускница хореографического училища Галина Беляева. Она была женой Эмиля Лотяну, режиссёра фильма, который за несколько лет до этого уже сделал её известной, сняв в фильме «Мой ласковый и нежный зверь». Беляевой очень пригодилось её балетное прошлое, пусть даже на уровне обучения, но, несмотря на опыт в кино и театре, не все данные актрисы пришлись впору образу, который она играла. За Беляеву в фильме говорит Елена Проклова.
6. Ольга Остроумова – «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго»
Фильм, снятый по мотивам романа Вальтера Скотта, не считается сегодня «золотым фондом» отечественного кинематографа, однако в 1983 году он стал лидером советского кинопроката. Главную женскую роль – прекрасной леди Ровены – сыграла ослепительная блондинка Тамара Акулова. Но режиссёр не дал молодой актрисе говорить в фильме своим голосом, и Ровену озвучила Ольга Остроумова.
7. Марина Неёлова – «Сказка странствий» и «Чёрный монах»
Многие даже не подозревают, что слышат голос Марины Неёловой там, где она не снималась. Например, это её голосом говорит Алиса из страны Чудес в советском мультике. А ещё Марина Мстиславовна говорит за Татьяну Аксюту в «Сказке странствий» и Татьяну Друбич в «Чёрном монахе».
8. Анна Каменкова – «Гардемарины, вперёд!» и «Жестокий романс»
Анну Каменкову называют не иначе как «королева дубляжа», ведь именно это стало главной её работой, вытеснив по масштабам занятость в кино и театре. Её голосом говорит огромное множество главных героинь зарубежных фильмов, а также некоторое количество отечественных актрис. Самые известные – это Татьяна Лютаева в роли Анастасии Ягужинской и Лариса Гузеева в роли Ларисы Огудаловой.
9. Наталья Гундарева – «Двадцать дней без войны» и «Они сражались за родину»
Наталья Гундарева, которая почти всегда играла только центральные роли, мало известна своими работами за кадром. Что характерно, в дубляже она работала у мэтров советского экрана – Алексея Германа и Сергея Бондарчука. В фильме «Двадцать дней без войны» голосом Гундаревой говорит героиня Люсьены Овчинниковой, а в картине «Они сражались за родину» – героиня Лидии Федосеевой-Шукшиной.
10. Светлана Рябова – «Графиня де Монсоро»
Светлана Рябова, известная зрителю по фильмам 90-х, таким как «Ребро Адама», «Ты у меня одна» или «Не хочу жениться», со временем пропала с экранов. Но внимательный зритель мог заметить её знакомый нежный голос в исторической экранизации романа Александра Дюма «Графиня де Монсоро». Именно голосом Рябовой в сериале говорит Габриэлла Мариани, сыгравшая главную женскую роль.