Случались ли с вами фак-апы из-за ошибок на иностранном языке? Со мной ещё как!
Расскажу два забавных момента.
Для первого сначала расскажу (или напомню) вам про цифры на французском. До шестидесяти все идёт как обычно, а потом начинается арифметика: семьдесят — это буквально 60-10 (soixante-dix), восемьдесят — это 4-20 (quatre-vingt), девяносто — это 4-20-10 (quatre-vingt-dix).
А теперь история. На практику от учёбы я иногда ездила на автобусе. И мне нужен автобус 197 (100-4-20-10-7, если что). Стою я на остановке, жду автобус, и по графику подходит один, но без номера. Я спрашиваю водителя, какой это автобус, он отвечает, и я спокойно сажусь и еду.
Вы уже поняли, что произошло? Я поняла не сразу, сначала уехала черт знает куда. В общем, я села на автобус 187 (100-4-20-7) вместо 197. Мне до сих пор сложно воспринимать французские цифры на слух, и отсутствие десятки в цифре я просто не заметила.
Второй случай тоже в чём-то связан с цифрами.
Знаете ли вы, как французы считают этажи?
Для меня это стало сюрпризом в своё время. Они начинают с нулевого! Он называется rez-de-chaussée, а потом идёт первый, второй и т.д.
С этим как раз и связана забавная история. Ещё в бытность мою волонтёром в Таллине были у нас курсы эстонского языка. И вот перед тем, как идти туда первый раз, я спросила свою подругу-француженку, у которой уже было одно занятие, как туда идти. Здание, где проходили курсы, было офисное и немного запутанное. В общем, она мне все подробно объяснила. Выходить на такой-то остановке, потом пройти немного, вторая дверь в коричневом здании, лифт справа, второй этаж, по коридору направо, третья дверь без опознавательных знаков. Все понятно.
Когда она закончила, другой наш друг, армянин, мне тихо шепнул по-русски: "Все так, только этаж не второй, а третий". Спасибо ему, иначе я бы долго искала эти курсы.
И мне до сих пор не понятно, как определять высоту дома в этажах, если первый - нулевой?...
А у вас были похожие ситуации?