Кто не получал справку, которая "дана в том, что..."? "Справка. Дана Иванову И. И. в том, что за отчётный период обращений указанного гражданина в Департамент никчёмности за получением справок не поступало".
Кто не писал унизительное "Прошу предоставить мне очередной оплачиваемый отпуск..." ? Как будто без этой бумаги вы отпуск не заработали.
Этот чиновничий птичий язык известен всем. К. И. Чуковский назвал его "канцелярит". По аналогии с болезнями: отит, бронхит. Совершенно не хочу обидеть пациентов, но мне ближе аналогия с простатитом, который связан с потерей определённой жизненной силы.
И К. И. Чуковский, и Нора Галь, и многие другие писатели и филологи полагали этот язык безжизненным. Мертвечиной. Нора Галь основными признаками канцелярита считает:
- Использование отглагольных существительных вместо глаголов: "сегодня состоялось продолжение встречи" вместо "сегодня опять встретились".
- Расширение объёма понятий: "лесной массив" вместо просто "лес" - пример К. И. Чуковского. И уже кажется, в лесном массиве дождику идти запрещено. Там могут только выпадать осадки.
- Использование заумных иностранных слов там, где можно сказать проще: "дорогая, тебя не лимитирует плащ?"- опять же, пример Чуковского.
Про #канцелярит написано очень много. Но меня волнует другой вопрос:
Почему канцелярит в принципе не может быть красивым?
Ведь могут обладать своего рода изяществом отдельные проявления косноязычия? В. С. Черномырдин тому пример. Канцелярит же вызывает только скуку и нежелание читать дальше. В лучшем случае он может вызвать улыбку, но это улыбка из разряда шуток над неловко упавшим человеком.
Причина, по-моему, очевидна. Канцелярит - это реформа языка сверху. Идущая от власти, ещё со времён Петра Первого. Её цель простая: стандартизировать язык делопроизводства. Убрать с официальной бумаги любые личные проявления чиновника. Это набор стандартных штампов. Это не хорошо и не плохо. Официальный бумажный язык и не обязан быть красивым. У пользующегося этим языком даже есть свои преимущества:
- Канцелярит экономит энергию и позволяет не особо думать, что говоришь.
- Канцелярит создаёт ощущение многозначительности при минимальном наличии смысла.
- Это инструмент манипуляции и власти. Известна история А. Аствацатурова из книги "Скунскамера" о вахтёрше, которая в хамской форме сказала посетителю, что пропуск не показывают, а предъявляют. Или вспомните своё "прошу предоставить отпуск".
Но всё-таки: это мёртвый язык. #Зомби-язык. При чрезмерном использовании - язык обороны и нападения. Язык обескураживания собеседника. Он хорошо подходит для уклонения от ответа, отказа, обезличивания. А красота рождается только там, где есть личная свобода. Где человек творит.
Проблемы начинаются, когда человек уже перестаёт чувствовать, что он не на работе, и продолжает использовать канцелярит при общении с живыми людьми: местными жителями, избирателями, детьми на школьной линейке, родственниками. Если прокурор с тридцатилетним стажем захочет поговорить по душам, всё равно - скорее всего - получится допрос. Не дай Бог - начнёт писать стихи.
Но что тут можно поделать? Только самому предохраняться. А так - ничего не поделаешь. Это всегда будет.
"Несмотря на предупреждение, задержанный продолжал нарушать на забор" (цитата по памяти из какого-то рапорта).