Начну с того, что немного расскажу о Ричарде Касле, если вдруг его вы ещё не знаете. Это персонаж детективного сериала «Касл», который выходил с 2009 по 2016 год и продержался 8 сезонов.
«Касл» привлекает меня не только своей детективной составляющей, он включает в себя так же комедийные и драматические сюжеты. Если в целом – это развлекательное шоу, как называют сериалы на телевидении. И говоря «развлекательный» это и подразумевается, так как в моём понимании слово «развлекательный» несёт позитивное настроение, а не беспросветную серьёзность, чем сейчас как раз и отличаются некоторые сериалы детективного жанра. «Касл» мне нравится – он с юмором и настроением.
Сериал начинается со знакомства двух ключевых персонажей – Кейт Бекет, детектива отдела убийств полиции Нью-Йорка и популярного писателя Ричарда Касла, которому, благодаря знакомству с мэром, разрешили участвовать в расследованиях. К моменту этой встречи Ричард Касл написал и выпустил уже более 20 романов, многие из которых стали бестселлерами. Последней книгой, был роман о шпионе Деррике Сторме, завершающий цикл нескольких произведений с этим героем, и в котором Сторм погибает.
После знакомства с детективом Бекет, вдохновлённый Касл решает написать новый роман, где главными героями становятся Никки Хит и Джеймсон Рук, являющиеся прототипами самого Касла и Бэкет. В дальнейшем он подписывает контракт с издателем на целую серию таких романов.
Сериал успешно стартовал, а его создатели пошли на необычную промо-акцию и анонсировали выпуск первой книги «Heat Wave»(Невыносимая жара, в переводе издательства Лениздат), автором которой, как и в сериале, стал Ричард Касл. За первой последовало продолжение и на данный момент вышло уже порядка десяти книг о Никки Хит. И это не все произведения мистера Касла, поклонников так же порадовали выходом книг о Деррике Сторме. Других романов, которые упоминаются в сериале, в реальности не существует.
Ху из мистер Касл?
Кто же скрывается под псевдонимом Ричард Касл. По началу, во время выхода первых сезонов сериала, поклонники действительно гадали кто же является настоящим автором публикуемых романов. В русскоязычной сети и сейчас не сразу найдешь ответ, а вот если дружишь с английским, всё оказывается проще, например, на англоязычной википедии есть страница «Richard Castle» и на ней указано настоящее имя писателя. В русском пространстве ответ можно найти в книге Елены Первушиной «Касл: обратная сторона жары» в предпоследней главе «Кто вы, мистер Касл?», там же указана и ссылка на сайт настоящего автора.
В книгах Ричарда Касла в благодарностях упоминается некий Том, оказывается это и есть наш, не такой уж и таинственный автор, полное имя которого, Том Строу. Есть его страничка в интернете tomstraw.com, указанная в вышеупомянутой книге, на которой можно ознакомиться с небольшими фрагментами романа «The Trigger Episode» (Пусковой эпизод) и нового романа «Buzz Killer» (Жужжащий убийца). К сожалению, пока переводов романов на русский не существует. Зато романы про Никки Хит и Деррика Сторма частично переведены, о них мне и хотелось бы рассказать побольше.
Серия романов о Никки Хит
Почти все герои романа имеют своих прототипов в сериале «Касл» и если вы его смотрели, то книги будут дополнением к миру сериала, а если нет, то романы можно читать как самостоятельные произведения.
Главными героями книжной серии являются: детектив Нью-Йоркского полицейского участка – Никки Хит и известный журналист – Джеймсон Рук.
Книги не являются новеллизациями сериала – это полноценные детективные романы. Первые книги попали в десятку бестселлеров «Нью-Йорк Таймс», а одна из них заняла почетное первое место.
На русский язык издательством «Лениздат» официально переведено пять первых книг. Некоторые книги можно найти в отвратительном любительском переводе Натальи Тонковой. Один из этих переводов был отредактирован другим поклонником, под ником Daria Morgendorpher. Вот в общем-то и все переводы. По ходу дела придется научиться читать на английском. Книжки выходят, а переводы очень тормозят.
1 – Heat Wave (2009) / Невыносимая жара (2012)
2 – Naked Heat (2010) / Обнаженная жара (2013)
3 – Heat Rises (2011) / Непобедимая жара (2013)
4 – Frozen Heat (2012) / Жестокая жара (2014)
5 – Deadly Heat (2013) / Смертельная жара (2017)
6 – Raging Heat (2014) / Неукротимая Жара (любительский перевод)
7 – Driving Heat (2015) / Жара наступает (любительский перевод)
8 – High Heat (2016) / Сильная жара (перевода нет)
9 – Heat Storm (2017) / Штормовая жара (перевода нет)
10 – Crashing Heat (2019) разбивающая жара (перевода нет)
Серия романов о Деррике Сторме
Деррик Сторм – главный герой десяти шпионских романов Ричарда Касла, упомянутых в сериале, которых в реальном мире не существует. В первом эпизоде «Касла» показывают вечеринку в честь финальной книги серии про Деррика Сторма «Storm Fall» (Штормовое затишье), в которой главный герой погибает.
В дальнейшем Касл возрождает героя, начиная второй цикл книг с трёх коротких новелл – трех частей и продолжая ещё двумя полноценными романами. На русском в сети можно найти первую новеллу в переводе Сергея Цветкова и сейчас я работаю над переводом второй.
1 – A Brewing Storm (2012) / Шторм назревает – первая часть (любительский перевод)
2 – A Raging Storm (2012) / Яростный шторм – вторая часть (перевода нет)
3 – A Bloody Storm (2012) / Кровавый шторм – третья часть (перевода нет)
4 – Storm Front (2013) / Штормовой фронт (перевода нет)
5 – Wild Storm (2014) / Дикий шторм (перевода нет)
Графические романы о Деррике Сторме
Существуют так же графические новеллы, основанные на четырех романах про Деррика Сторма, которые упоминаются в сериале до выхода последней книги. Графические новеллы могут рассматриваться как адаптация оригиналов, которых в реальном мире на самом деле нет. Издатель комиксов Marvel изначально планировал выпустить пять книг серии про Деррика Сторма, но в итоге вышло всего четыре.
1 – Deadly Storm (2011) / Смертельный шторм (перевод swcomics.ru)
2 – Storm Season (2012) / Штормовой сезон (перевода нет)
3 – A Calm Before Storm (2013) / Затишье перед штормом (перевода нет)
4 – Unholy Storm (2014) / Дьявольский шторм (перевода нет)
На этом мой экскурс в литературу Ричарда Касла на данный момент можно считать завершенным. Если есть что сказать, пишите в комментариях к этой статье. Буду рад узнать что-то новое или ответить на интересующие вопросы, если такие появятся.
