Не секрет, что, смотря сериалы разных стран, мы знакомимся с особенностями культуры и менталитета. Клише, привычки, общение, проблемы, быт - все это отображают на экране. Дорамы - азиатский продукт, поэтому и рассчитаны они на азиатского зрителя. Но их смотрят люди со всего мира, и некоторые моменты поначалу могут показаться странными и непривычными. Поделюсь своими наблюдениями...
Меня засосала дорамная трясина...
Подборки - это хорошо, но иногда хочется просто поделиться с вами своими мыслями. Поэтому, если вам понравится статья, периодически буду вести такую "рубрику". Недавно я написала статью о штампах в дорамах, много людей откликнулись на нее, и их комментарии натолкнули на мысль о том, что некоторые особенности азиатского в общем и корейского менталитета в частности нам кажутся непонятными. И я вспомнила те первые шажочки, которые делала в самом начале дорамного пути, когда многое было в диковинку и порой герои раздражали своим странным поведением. Сейчас уже ко многому привыкла и поняла некоторую закономерность, могу даже найти отличия, скажем, корейского от японского.
Первое впечатление
Начала я знакомство с полнометражных фильмов, а только потом попробовала посмотреть сериал (тогда я не знала, что это называется "дорама"). Первая дорама, которую я посмотрела, была "Сыр в мышеловке" (милая история о студентах). Хотела рассказать вам, какие вещи мне понравились, но лучше напишу об этом отдельную статью, сейчас распишу только моменты, которые смутили. Скажу сразу: одной дорамы, чтобы постичь особенности корейской культуры (чаще всего смотрю корейское, поэтому скажу об этом) недостаточно. Это как надкусить пирожок и выплюнуть, не распробовав начинку.
Поведение и личное пространство
Мне мгновенно бросились в глаза несколько вещей, самых очевидных: нетипичная актерская игра (гримасы, слезы и прочее), порой излишняя эмоциональность и жестикуляция.
Я так понимаю, в Корее считается смешным, когда гримасничают, мне же порой это больше напоминает неудачную клоунаду, поэтому вначале сильно раздражали такие моменты.
К жестикуляции и эмоциональности я бы еще добавила нарушение личностных границ. С незнакомцами они держатся сдержанно (не всегда, но в большинстве случаев), зато друзей-товарищей можно лупить, дергать за щеки, трогать за волосы (и у нас такое есть, но все же мы более сдержанны). А еще странное проявление нежности, когда парень треплет девушку по волосам, ничего такого вроде бы нет, но у меня сразу ассоциация с хозяином и преданной собакой.
"Кампай" по поводу и без
Если говорить о мелочах, которые сразу бросаются в глаза: это пристрастие корейцев к алкоголю. Они часто ходят в бары или пьют дома в одиночку соджу и пиво. Проводят приветственные вечеринки, корпоративы или просто идут с друзьями расслабиться. Вдобавок, многие потом напиваются до состояния нестояния. Парадокс: курение показывать в дорамах запрещено, ну или интимные сцены, зато злоупотребление алкоголем - вполне.
Культ еды
Хорошо покушать корейцы любят, это вообще у азиатов общее: в каждой дораме обязательным проявлением заботы считается спросить, покушал ли человек. Считается, что есть в одиночку намного хуже, чем пить. Плотно поесть корейцы любят, особенно мясо или рамен. Для сравнения: вспомните сколько раз за дораму нам показывают акт приема пищи и сколько в российском сериале. Скорее всего, это - особенность менталитета, но для нас видеть вечно жующих азиатов очень странно.
Красота спасает пытается спасти Корею
Весь шоубизнес Южной Кореи построен на этом принципе, видимо, поэтому пластическая хирургия очень популярна там. Хуже всего, что стандарты красоты в Корее строгие и их нужно соблюдать, и любой, кто не вписывается в них, автоматически становится "уродливым". В дорамах порой главных героев гримируют и одевают, как кукол. Многих актеров и вовсе покормить хочется, а не возвеличивать до статуса идолов. У моей подруги в колледже была преподавательница, которая считала, что красивые люди априори не могут быть плохими. Порой такие умозаключения и в дорамах проскальзывают, я только хмыкаю: в каком раю вы живете? А затем киношники бросают все силы на борьбу с лукизмом, но поздно: культ красоты сделал свое черное дело. Для зрителей картинка уже важнее содержания...
Немного сумбурно получилось, так сразу всего и не вспомнить, но основное я перечислила (разве что специфический юмор не упомянула). о том, что меня приятно удивило и привлекло в дорамах, я расскажу в другой статье.
