Друзья! Долго постараюсь вас не задерживать. Итак, три дня назад я вбил в поисковую строку "Ведьмак от Нетфликс, смотреть" - и вчера почти досмотрел. Первое впечатление - "Восемь серий, почему так мало"? Польский сериал тянется гораздо дольше.
Что лучше?
Разумеется, "Ведьмак" польский. Почему? Тут очень много критиков, которые упрекают поляков в резиновых щупальцах и доспехах из фольги. Но, пластиковые доспехи из Индии видны и у нетфликсковских персонажей. Я лично не ощутил особой разницы. Монстры. Полагаю, что финальная часть борьбы с Прыгунами у поляков гораздо убедительней. Там это ужасные огромные жабы, убедительная битва на мосту, все прописано в деталях. У американцев - Геральт ехал ехал, наткнулся на крестьянина, укладывающего ровными рядами тела несчастных беженцев, долго пытался ему внушить, что как бы сейчас придут упыри - и дождался когда они сами вылезли из под земли. Как это они там под землей двигались то? Грабоиды что ли? (Дрожь земли). Я бы не сказал что страшные, мерзкие просто, и кусаются.
Цири. У поляков - милая маленькая девочка. Я плакал в сцене встречи Геральта со своим Предназначением. Не подумаешь ничего лишнего. Это просто девочка. Американцы же предлагают в общем то сформировавшуюся девушку, глядя на которую понимаешь, что она уже достигла того возраста, в котором девушка может дать счастье воину. Скажу вам по правде, вчера я остановил просмотр восьмой серии. Не думаю, что американская встреча может повторить успех оригинала. Зачем смазывать впечатление?
Битвы. Эпические битвы у американцев вполне убедительны. Похоже, нильгардцы или как их там, это опять же мы. Желаем завоевать свободный мир чтобы распространять повсюду плохой эль. У поляков не все такое черно-белое. Меньше взрывов каких то голубых кристаллов, ядовитых грибов, женщин-огнеметов, но и пожалуй, можно обойтись без этого.
Геральт. Польский Геральт прописан гораздо подробнее. Вот сцена когда его забирают из родного дома. Душераздирающие сцены учебы в специальной школе ведьмаков. У американцев Геральт появляется ниоткуда. Просто он такой есть. Качек с желтыми глазами.
Польский ведьмак - человек, с которым можно себя сравнивать. Ассоциировать. С американцем, этим бодибилдером, с расширяющимся книзу лицом - пожалуй нет.
Лютик. Американский Лютик - это явно американский зарывающийся студент. И с чего бы он вдруг еще такой наглый, что как то даже стал бороться с Геральтом за кувшин с джином? Казалось еще чуть чуть и он даст ведьмаку крутого леща. Это неправильно.
Юмор. У поляков он есть. Геральт иногда бывает явно подшофе. Американец - никогда, хотя может и трогает иногда робко пивную кружку. Что то запомнились сцены, где Лютика изгоняет из дома какая то девица, а Геральт дает тумаков встретившемуся ему, приставучему "мастеру меча".
Феминизм. У поляков он тоже есть, но гораздо мягче, и в общем, даже где то приемлем.
И наконец...наконец афроамериканцы. В целом атмосфера Средневековой Европы у голливудцев показана была бы неплохо, если бы только не огромное количество чернокожих. Они повсюду. Среди простых людей, правителей, магов и эльфов. Вот как надо защищать свои права! От табличек "Вход собакам и неграм запрещен", через организованный миллионный поход на Вашингтон - к обязательному участию во всех фильмах, какой бы отрезок Истории или же фантастический мир те ни представляли.