В этой статье мы побеседуем о больном месте многих людей — изучение иностранных языков. Вы наверняка сами знаете, что одним иностранные языки даются легче, чем другим. И не из-за того что у них есть особый талант. На это может быть несколько причин. Возможно определённая часть мозга более развита у них, чем у других. Или у них больше мотивации изучать.
Мне самому тяжело даются языки. Несмотря на это, я, пусть даже с боем, смог выучить иностранный язык, на котором сейчас говорю чисто. Как это произошло и какими методами я пользовался вы узнаете в этой статье.
Стоит прежде всего обращать внимание не на чтение и написание, а на способность разговаривать и понимать сказанное на том или ином языке. Для большинства из нас главным препятствием для изучения являются комплексы, и боязнь ошибиться в разговоре. Почему-то мы боимся позориться перед другими. Это чаще всего происходит когда мы тренируемся разговаривать на данном языке с близкими и друзьями. Для начала хотелось бы сказать, что тренировки разговорной речи с друзьями и родными не самые эффективный метод в изучении языка. Не скажу что он не работает вообще, но я не считаю его эффективным. Вот почему: заниматься разговаривая на иностранном языке с людьми которые говорят на знакомом вам языке очень трудно. Когда я изучал английский, тем же занималась и моя невеста. И сколько бы раз мы не договаривались общаться только на английском наши эксперименты не длились более 3 часов. Как мы не старались, но, чтобы передать именно то что имели в виду, мы возвращались к родному русскому. Мы испробовали десятки методов, поэтому я поделюсь с вами теми которые я считаю наиболее эффективными.
1-ый метод — Построить в вашем мозге сценарий.
Что нужно для этого сделать? Садитесь за гугл транслейт или берите в руки словарь и построив в голове сценарий проигрывайте его в своей голове. Скажем например что вы пошли в магазин духов. Вы спрашиваете у продавца "У вас есть этот запах?" он отвечает "Есть, но у нас 3 вида этих духов, какой же вы хотите?", а вы ему в ответ "Если честно, я не знаю какой лучше. Что можете посоветовать?". Любой сценарий можно сделать таким долгим, каким вы хотите. Теперь нужно проиграть свои реплики и реплики продавца на изучаемом вами языке. Открывайте словарь, если вы не знаете как сказать то или иное слово. Терпимо и не спеша. Вы можете прокручивать сотни и даже тысячи таких сценариев в своей голове.
Этот метод эффективен и хорош потому что наш мозг хорошо запоминает истории, а эти сценарии тоже небольшие истории.
2-ой метод — Смотреть нравящиеся вам видео на YouTube, телепередачи и фильмы на иностранном языке с русскими субтитрами.
Чтобы понять полностью все диалоги, нужно терпеливо переводить все незнакомые вам слова, а затем как минимум повторять предложения с неизвестными словами прежде чем продолжить смотреть. Это действительно утомительно, но если вы будете просто смотреть видео с субтитрами, пропускать неизвестные слова то пользы от просмотра будет мало.
3-ий метод — Читая нравящуюся вам книгу на иностранном, прослушивайте в наушниках её аудио версию.
Для этого я покупал печатную или электронную версию книги, также покупал ее аудио версию или скачивал из YouTube, если такова имелась в доступе. После чего я прослушивал её в приложении для аудио книг. Делая это, не забывайте находить переводы всех неизвестных слов и убедитесь что полностью понимаете текст. Этот метод поможет вам с пониманием иностранной речи.
4-ый метод — Использовать приложения по языковому обмену, где вы сможете связаться с иностранцем, желающим получить язык которым владеете вы.
Примером такого приложения является Tandem. Я сам пользовался каким-то приложением через Facebook, но я сейчас не припомню его название. Объясню как это работает. Предположим вы говорите на русском и немецком языках. Приложение попросит вас отметить языки которыми вы владеете и какими бы хотели владеть. Например, вы желаете изучать английский, а какой-нибудь американец хочет подучить русский язык. Это приложение связывает вас, и вы начинаете обучать друг друга совершенно бесплатно. То есть вы пытаетесь говорить на иностранном языке, а он исправляет вас в случае ошибки. Это весело и эффективно. Кроме стандартного чата есть функция видео разговора.
5-ый метод — Самый эффективный, но самый дорогой. Пройти курс языка которым вы хотите владеть, в стране, где он является основным языком общения.
Он эффективен потому как у вас не остаётся другого выбора кроме как говорить на изучаемом языке. Представьте, на курсы идут люди из разных уголков мира и у всех разный родной язык. Единственный язык на котором вы можете быть понятым кем либо это изучаемый на этих курсах. Поэтому со словарём в руке, пусть даже составляя предложение по 10 минут, вы заставляете себя говорит на иностранном языке.