Новостные агрегаторы огорошили: в топовых темах появился сюжет о закупке Польшей американских многоцелевых боевых самолетов пятого поколения F-35. Однако сюжет получился анекдотичным, поскольку содержал прямо противоположные утверждения.
Итак, утверждение первое: "«Не подходят»: В Польше высказались против закупок F-35". Со ссылкой на авторитетный польский сайт Defence24, специализирующийся на военной проблематике, утверждалось, что "министерство обороны Польши рекомендует отказаться от закупок новейшего американского истребителя F-35 Lightning II". Судя по всему, авторы материала не вполне поняли, о чем была суть польской статьи — видимо, не имея переводческих навыков, воспользовались простеньким подстрочником из Интернета. Но, тем не менее, тема в такой интерпретации пошла гулять и развиваться, реакция «сетевых хомячков» была типичной. И уже посыпались «творчески доработанные» утверждения: "В Польше предпочли российские МиГ-29 американским F-35", "Польша признала превосходство российских МиГ-29 над американскими F-35", "В Минобороны Польши делают ставку на русские самолёты?", "Польша намерена отказаться от американских F-35 в пользу российских МиГ-29".
Ситуация получилась очень комичной, поскольку в исходнике этого фейкового потока лежало непонимание авторами термина "offset”, используемого в понятийном аппарате современного польского экономического дискурса. Так сказать, трудности перевода.
Ситуация стала еще более комичной, когда в теме, сформированной новостными агрегаторами (роботы, что с них взять…), нашелся заголовок с прямо противоположным утверждением: "Варшава завершила переговоры с США по F-35 - Польша имеет шанс обзавестись американскими самолетами". А в самом новостном тексте автор шел еще дальше: "… уже в конце января 2020 года Варшава может получить первую партию многофункциональных истребителей-бомбардировщиков пятого поколения Lockheed Martin F-35 Lightning II", типа так сказал польский министр обороны Блащак. И ссылка на англоязычный сайт «Спутника». Но это ли сказал Блащак? К «Спутнику» вопросов нет, что в англоязычной, что в польскоязычной версиях польский министр процитирован корректно. Так о чем же в реальности сказал польский политик?
Министр обороны Польши Марьюш Блащак, выступая на польском радио, заявил о том, что в январе 2020 года удастся выйти на финальную стадию переговоров (в оригинале - "sfinalizujemy negocjacje") о закупке F-35. И вот эта «финализация», наверное, попутала российского автора и привела к фейку.
Еще раз, мы говорим о трудностях перевода у людей без переводческих навыков. Хотя в уме держим версию и о целенаправленной фабрикации фейков.
А о чем же вел речь упомянутый польский сайт, чей материал был безбожно перевран? По данным Defence24, при разработке контракта о закупке F-35 польская сторона ведет переговоры с производителем самолета «Локхид Мартин», а также с «Пратт энд Уитни» (производитель двигателей) о встречных инвестициях в польскую оборонную промышленность (в польской экономической терминологии — офсет) на общую сумму свыше 1 млрд долларов, чтобы снизить общую стоимость закупаемой партии самолетов. Стороны не достигли компромисса, и министерство обороны, вероятно, будет рекомендовать отказаться от идеи офсета в данном контракте.
В польской статье также велась речь о непривычной для польских вооруженных сил схеме логистического обеспечения F-35, когда техническое состояние этих самолетов, состоящих на вооружении в иностранных ВВС, мониторится дистанционно, из США. И решение о техническом обслуживании или ремонте этих машин или их отдельных узлов тоже принимается из США и дистанционно. Польским авиаторам такое дело непривычно, требуется совершить скачок на новый технический уровень, а не идти путем постепенной модернизации имеющегося самолетного парка. А в этом парке и МиГ-29, все еще годящиеся для боевого дежурства, и Су-22.
Таким образом, в сухом остатке. Польша идет к закупке в Соединенных Штатах 32 многоцелевых боевых самолетов F-35A. Все одобрения американских властей на экспорт этих истребителей в Польшу получены. Утрясаются детали контракта, от которых будет зависеть конечная стоимость контракта. Вероятное начало поставок — 2024 год.
Развитие данной темы - см. Польша закупит истребители F-35 без встречных инвестиций