Точно не помню, но кажется “Мертвая зона” Кинга была первой, что я у него прочитала. Девяностые, чудовищные издания с вырвиглазными обложками и кучей опечаток и ошибок и ужасными переводами. Как сейчас помню, в “Оно” был перл в виде “Я хочу бЭкон, сказал отец Беверли, “Бэкона нет, папа” - ответила та”.
Тот перевод “Мертвой зоны” наверняка тоже был отвратительным, только это мне вообще не помешало, чтобы рухнуть в книгу с головой и вот с той поры дорогого нашего сэя Стивена я люблю нежнейше, доставала его романы всеми правдами и неправдами. Сколько раз я перечитывала “Противостояние” и “Долорес Клейборн”, сколько раз “Оно” и “Темную Башню” - даже и не вспомню. А вот “Мертвую зону”, которую так любила в юности и которой зачитывалась лет пятнадцать, если не больше, не перечитывала. Взялась сейчас — и поняла, что книга не так хороша, как я помнила. Она в разы лучше просто потому, наверное, что я до нее доросла, что теперь знаю какие исторические события в США идут фоном, что вижу кинговские отсылки в тексте и какое же это удовольствие, а…
Вспомнила еще, что старая моя, жж-шная еще френдесса, в свое время на домене “народ.ру” (олды, помните?) создала совершенно чудесный сайт, где можно было послушать все песни, упоминающиеся в романах Кинга (а песни цитирует и упоминает он частенько). К сожалению, ни сайт не сохранился, ни Жанны уже нет в живых, , Самой хочется взять и собрать хотя бы себе такой сборник - песни от Кинга....
Долгих лет ему. Нежно люблю — не только за творчество, за его трогательное и уважительное отношение к жене тоже. Это такое приятное чувство, когда ты смело можешь читать романы любимого писателя зная, что он не мудак=).