Мой перевод интервью Ли Бардуго для Gooreads (от 1 октября 2019 г.).
(Оригинальную статью на английском можно прочитать здесь:
https://www.goodreads.com/interviews/show/1473.Leigh_Bardugo?rto=x_gr_e_nl_general&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_campaign=oct152019&utm_content=Leigh.Bardugo.Interview&ref_=pe_3097180_443683880 )
Ли Бардуго известна и любима благодаря своим молодёжным фэнтэзи сериям о вселенной Гриша. К тому же сейчас Netflix работает над
ТВ-адаптацией её книг.
Теперь Ли вступает в мир взрослого фэнтэзи с новым романом
«Девятый дом» (“Ninth House”).
«Я на самой ранней стадии поняла, что этой истории нет места в молодёжной литературе, - говорит Бардуго. - Не в той форме, в какой
я хотела её представить». «Девятый дом» выходит за рамки темы взросления и раскрывает гораздо более мрачные темы, с фокусом на секретных обществах и оккультизме.
Главным источником вдохновения для неё стала её же альма-матер, Йельский университет, где собственно и разворачивается действие «Девятого дома». И те общества, о которых она пишет, действительно существуют.
«Общества, за исключением Леты, абсолютно реальны. Но так же очевидно, что практикуемая ими магия – нет. Хотя я надеюсь, будут моменты, когда вы всерьёз предположите её реальность. Я связала оккультные практики каждого общества с некоторыми моментами из их истории и поверий», - комментирует Бардуго.
Ли проводит нас за ворота альтернативной версии университета Лиги Плюща и рассказывает, какие книги могут взять на заметку её читатели, чтобы подготовиться к жутким приключениям.
Вы упоминали, что история «Девятого дома» не давала вам покоя с того самого момента, как вы первый раз ступили в Нью Хэйвэн. Можете описать те первые порывы?
ЛБ: Не забывайте, что я выросла в маленькой квартирке в долине
Сан-Фернандо. Так что поступление в Йель действительно было сродни проходу через шкаф в некий волшебный край. Кругом были каменные стены и готические арки и снег, и я была готова видеть мистическое
во всём.
Я помню, как возвращалась из почтового отделения и, подняв глаза от письма, которое читала, осознала, что стою перед мавзолеем, размером примерно с многоквартирный дом. Там не было окон, и он был обнесён чёрной оградой, кишащей коваными змеями. Как я могла не влюбиться?
То здание оказалось «склепом», или же клубным домом «Книги и Змея» - одного из древнейших тайных обществ Йеля. И я думаю, что именно здесь могла зародиться идея «Девятого дома»: а что если бы Йельские тайные общества были не просто клубами для пьянок отпрысков голубых кровей, но месторождениями арканной магии?
Сейчас, более 20 лет спустя, вы вывели эту историю в свет. Что подсказало вам, что настал нужный момент?
ЛБ: Я предложила эту идею своему агенту в наш первый же разговор
и напоминала о ней каждые несколько лет. Но в действительности тогда
не было времени останавливаться и раскапывать что-то новое. Я была загружена по уши, пытаясь выдать по книге каждый год, выстраивая вселенную Гриша.
Затем после тура «Шестёрки воронов» я взяла перерыв на пару недель
и просто позволила себе погрузиться в «Девятый дом». Не то, чтобы нужный момент возник чудесным образом, мне просто пришлось ухватить этот самый момент и сказать: «Ну ладно, мы это делаем».
Вы также были решительно настроены сделать «Девятый дом» взрослым фэнтези-романом. Что повлияло на такое решение, и как ваш подход к этому роману отличался от работы над молодёжными книгами?
ЛБ: Уже на самых ранних стадиях я поняла, что этой истории не место
в жанре молодёжной литературы, не в том виде, в котором я хотела её рассказать. Думаю, читатели, дошедшие со мной до «Девятого дома», найдут знакомые нотки тёмного юмора и идею новообретённой семьи.
И, конечно же, в корне присутствует мотив исполнения желаний, который сопутствует написанию историй о магии в таком месте, как Йель.
Однако письмо о таком институте, как Йельский, подразумевает раскрытие силы, которая органично действует в этом мире, а, значит, должны приниматься в расчёт привилегии, классовое и расовое разделение. И, рассказывая историю девушки, устраивающей свою студенческую жизнь, означает, что, да, здесь должно найтись место и поэзии, и чаепитиям с профессорами, и красивым библиотекам,
но для меня это в равной степени означает признание реалий половой принадлежности, домогательств и насилия.
Каково это было – писать тёмное фэнтези, где местом действия является ваша альма-матер? Думается, источников вдохновения и информации было немало!
ЛБ: Предостаточно. Но меня вдохновлял не только Йель – также сам Нью-Хейвен. Стыдно признаться, как мало я знала о месте, в котором прожила четыре года. Я просто позволила себе оставаться в удобстве собственного пузыря.
Но как только я начала свои изыскания, город стал раскрываться
с самых удивительных, невероятных сторон. За исключением Чёрного Вяза, каждое строение в «Девятом доме» реально, как и бОльшая часть истории Нью-Хейвена.
Сила – предмет, который вы исследовали во многих книгах. Особенно ярко это отражается в оккультных тайных обществах – самом сердце «Девятого дома». Что вы можете нам рассказать об этих зловещих группах?
ЛБ: Общества, за исключением Леты, абсолютно реальны, как и очевидно то, что магия – нет. (Хоть я и надеюсь, что будут моменты, когда вы засомневаетесь в её отсутствии.) Я привязала оккультные практики каждого общества к отдельным моментам из их историй и поверий.
Склеп «Книги и ЗмЕя» располагается прямо напротив ворот кладбища Гроув-Стрит, так что они, естесственно, оказались некромантами.
Среди выпускников «Манускрипта» числятся невероятно успешные актёры и медийные личности, поэтом было логично привязать их магию
к чарам и иллюзиям. «Волчья Голова» - конечно же общество оборотней,
и так далее. Магия – всего лишь ещё один вид силы, поэтому главный вопрос «Девятого дома» в том, у кого есть к ней доступ.
От Каза Бреккера до Жени Сафин, ваши колоритные персонажи с их нюансами продолжаю потрясать умы фанатов – и тому есть доказательства в виде фанартов и татуировок! Что вы посоветуете
для создания таких замечательных героев, которым читатели будут сопереживать?
ЛБ: Перестаньте думать об их привлекательности и наделите их желаниями. Я думаю, герои наиболее хороши, когда мы на глубинном уровне и очень конкретно понимаем, чего они хотят и что готовы сделать ради этого.
Расскажите нам о процессе создания вашей главной героини, Алекс Штерн. Какого рода магия (или тёмная алхимия?) способствовала её становлению в окончательном варианте?
ЛБ: Я просто никогда не позволяла себе отгораживаться от ярости Алекс. Её вырвали из родной культурной среды, семьи, религии, и я думаю,
это соотносится с тем, как отсутствие корней изолирует ей и делает уязвимой. Она голодна, борец до мозга костей, и это сделало её интересной для описания. Как далеко она зайдёт? Что она может сделать затем? Она была такой яркой и такой удивительной.
Огромные поздравления в связи с ТВ-адаптацией романов из вселенной Гриша! Каким был этот процесс до сегодняшнего дня?
ЛБ: Довольно сумасшедшим. В одни моменты ты чувствуешь, что держишь руку на штурвале, а в другие кажется, что едешь в пассажирском кресле во время чужой гонки. Но вот я только что отсмотрела фотопробы двух героев в костюмах в первый раз, и это было очень необычно.
Вы упоминали, что в «Девятом доме» есть подтона «Девушки с татуировкой дракона» и «Волшебников». Есть ли ещё книги, которые
вы бы посоветовали читателям для моральной подготовки?
ЛБ: Думаю, в этой книге есть очевидная дань «Таинственной истории»,
но тональностью и содержанием она ближе к тому, что вы можете найти
у Стивена Кинга и Джиллиан Флинн. Мне кажется, «Девятый дом» - это «Гарри Поттер» в духе Даррена Аронофски? Готовьтесь, как посчитаете нужным.
И в заключение, что вы видите на своём горизонте? Каких будущих проектов ждёте с бОльшим нетерпением?
ЛБ: В настоящее время я работаю над продолжением «Короля шрамов», а затем нырну в продолжение «Девятого дома». Но у меня назревает пара проектов: что-то, что может стать графическим романом и кое-что, о чём я пока не готова говорить. Истории застенчивы. Не люблю вытягивать их на свет, пока они не будут готовы.
Пардоньте за корявость :Р
Надеюсь, было хоть сколько-нибудь интересно ;)
Книга вышла недавно, а Amazon уже выкупил права на её экранизацию:
https://zen.yandex.ru/media/id/5d1b2198dd89e600b6562fff/ninth-house--amazon-5d9f7e804e057700aec6d75e