В школе нас учат, что в английском языке есть только один правильный порядок слов. Что любое изменение этого порядка слов будет ошибкой. Но это не совсем так. Я разрушу этот миф.
В английском можно переставлять слова местами. И этому обычно учат только в университетах на довольно высоких уровнях. А в этой статье я хочу вкратце пройтись по тому, в каких случаях можно в английском языке переставлять местами слова.
1. Глагол перед подлежащим
Самый простой и распространенный вид инверсии в английском языке. Изучается на уровне B1. Этот способ достался в английском от германских языков. Суть его в том, что глагол становится раньше подлежащего, при условии, что в начале стоит обстоятельство (чаще всего отрицательное) и вам надо сделать усиление того, что вы говорите.
Never does she come in time - Никогда она не приходит во время
Другой вариант такой инверсии используют в условных предложениях. Вместо слова если просто ставят глагол.
Were I a bird, I would fly far away - Будь я птицей, я бы улетел далеко
И еще один случай - это конструкция с глаголом may.
May all the wishes come true - Да сбудутся все мечты
Есть еще множество других случаев, когда используется именно такая инверсия, но перейдем и к другим порядкам слов.
Дополнение перед подлежащим
Другим чуть более редким порядком слов в английском языке может быть "Дополнение-Подлежащее-Сказуемое". То есть "Книгу я читаю". Все мы знаем магистра Йоду, который использовал такой порядок слов для создания ощущения мудрости или чудаковатости. Но это не единственный случай.
Так, в английском языке такой порядок слов используют в случаях, когда говорят о своих планах и нужно особенно подчеркнуть дополнение в предложении. Например:
To London I will go - В Лондон я поеду
Либо же его используют в предложениях с союзом "но", когда это "но" относится к дополнению.
I hate dogs, but cats I like - Я ненавижу собак, но кошки мне нравятся
Обратный порядок слов
Наконец, существует в английском порядок слов "Дополнение-Сказуемое-Подлежащее", то есть "Яблоко ем я". Такой порядок слов встречается в основном в художественной литературе.
In front of me stood a beautiful house - Напротив меня стоял красивый дом
Почему этому не учат в школах? Потому что по сути это не надо. Используя базовый порядок слов, вы точно не ошибетесь. А для того, чтобы менять порядок слов и звучать естественно надо либо иметь очень хорошую языковую чуйку, либо выучить те множество случаев, когда это возможно.
Остались вопросы? Напишите их в комментариях, я постараюсь на все ответить. А еще вы можете прочитать про языки, в которых все говорят как магистр Йода.
Если вам понравилось, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso