19 декабря 2019 года завершился судебный процесс над парижским полицейским 44-х лет, который был обвинен прокуратурой "в умышленных насильственных действиях со стороны представителя власти" ("pour violences volontaires de la part d'une personne dépositaire de l'autorité publique").
Приговор суда - 2 месяца тюремного заключения условно. За что суд и за что наказание полицейскому?
За то, что во время первомайской демонстрации в Париже он "бросил камень в сторону демонстрантов" ("pour avoir jeté un pavé en direction de manifestants"). Он ни в кого не попал, соответственно, жалобы не было, но факт этого броска был зафиксирован и стал основанием для привлечения полицейского к суду с его последующим осуждением.
Вынося приговор, судья (как сообщает газета "Фигаро") подчеркнул, что тяжесть это преступления усугубляется тем, что полицейский, совершая его, "нанес ущерб репутации сил правопорядка и поставил под угрозу доверие к ним со стороны общества" ("...a porté atteinte à l’image des CRS et a impacté la confiance du public envers les forces de l’ordre").
Службу свою этот полицейский, конечно, продолжит, да и записи в его личном деле о судимости не будет (это специально оговорил судья - мол, пусть служит и дальше, с учетом своей ошибки), но факт остается фактом - приговор и наказание.
Для этого дня (19 декабря) характерно то, что тогда же был суд и над другим парижским полицейским. А тут - всё гораздо серьезнее.
Тогда же, 1 мая 2019 года, полицейский Самюэль Е. (Samuel E.) кричит одному из "желтых жилетов", толкая его: "Проваливай отсюда!" ("Casse-toi!"), Другой "желтый жилет", Йоханн М. (Yohann M.) на это ему бросает: "И ты тоже проваливай отсюда!" ("Toi aussi, casse-toi!"). В ответ он получает от "космонавта" два удара раскрытой ладонью, отчего очки "жилета" улетают далеко в сторону.
На этот раз потерпевший был, были и свидетели, и видеозапись, более того, была зафиксирована и потеря пострадавшим трудоспособности более, чем на 8 дней. Поэтому была жалоба в прокуратуру, было заведено дело и начались судебные заседания по этому делу.
Что грозило полицейскому в этому случае? Как сообщает та же газета "Фигаро", по статье 222-12 французского Уголовного кодекса, ему грозило 5 лет тюрьмы и 75 000 евро штрафа (Il risque cinq ans d’emprisonnement et 75.000 euros d’amende, d’après l’article 222-12 du Code pénal).
Но наказание оказалось не таким суровым. Суд приговорил полицейского к 4 месяцам тюрьмы условно и 1000 штрафа в пользу потерпевшего. Всё это с учетом того, что полицейский признал свою вину и принес в зале суда потерпевшему свои "искренние извинения", сказав, что у него не было намерения ни ранить того, ни унизить («Je vous présente sincèrement mes excuses, je n’ai jamais voulu vous blesser, ni vous humilier»).
Так что с вопросом "Хотите, как в Париже?" тут всё не так однозначно. Всё относительно. Особенно если сравнительно.
И, конечно, эта статья в "Фигаро" не обошлась без комментариев - читателям газеты было что сказать. И эти комментарии еще раз показывают всю неоднозначность того, "как в Париже". Они отчасти приведены ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
pierremarie1 Этот суд - маскарад... А те, кому выбили глаз?... А те, кто остался травмированным на всю жизнь?... А та женщина, что умерла в Марселе? На это не реагируют...
mascarade ce jugement .. mais les éborgnés .. les marqués à vie .. et la dame de Marseille décédé on ne fait rien ..
ROSEFANEE А погромщики, которые творят насилия куда больше, ходят спокойно и повторяют свои дела снова.
Et tous les casseurs qui commettent des actes autrement violents, circulent tranquillement et récidivent.
RNB Флика ["флик" - прозвище полицейского во Франции], что дал пощечины, осудят, но никогда не осудят того, что выбил глаз. Подобно тому, как регулярно судят мирных "желтых жилетов", в то время как никого из "Черного блока" никогда не ловят. Типичный тоталитарный режим...
Un flic qui gifle sera condamné, mais jamais celui qui éborgne. Tout comme sont systématiquement condamnés les GJ pacifiques, alors que les Black Blocks ne sont jamais attrapés. Tipique d'un régime totalitaire ...
Papy de Paris Полный бардак! Кто же довел нашу милую Францию до такой жестокости? Раньше - да, я говорю раньше - во Франции можно было говорить всё, что угодно. Теперь - сразу суд, побои и хорошо еще если не нож. Если вы не верите, перелистайте газеты 80-х годов или посмотрите одно из выступлений Колюша.
Колюш - знаменитый французский актер ("Инспектор-разиня" и др.) и комик, часто выступавший с эстрады с сатирическими монологами.
Du grand n'importe quoi! Qu’est-ce qui a poussé cette douce france à devenir aussi violente. Avant, oui je dis bien avant, en france tout pouvait être dit, maintenant c’est justice et coup quand ce n’est pas coup-de-couteaux. Vous ne voulez pas le croire alors il faut reprendre un journal des années 80 ou un Coluche...
Pascal002 Полностью поддерживаю силы правопорядка.
Soutien total aux forces de l'ordre.
Helen Garnier Во времена Клемансо посылали в этом случае армию, а если были погибшие, то говорили, что виновен один из солдат, у которого сдали нервы, но никогда этого солдата не находили.
Du temps de Clemenceau on envoyait l'armee et, en cas de morts, on accusait un des soldats d'avoir perdu son sang froid mais on ignorait lequel.
eric louis Восень дней бюллетеня из-за одной оплеухи... Где он, этот медик?
Huit jours d’ITT pour une baffe...il est où ce medecin ?
bzh7544 Безоговорочную поддержку полицейским! Надо, как в США.
Soutien inconditionnel aux policiers! Idem aux USA .
skitout Один парень из Страсбурга кидает камень в направлении полицейских (которые стоят в доспехах) - 8 месяцев тюрьмы. Один полицейский кидает камень в направлении манифестантов (у которых нет никакой защиты) - запрошено 3 месяца условно.
Un strasbourgeois envoie un pavé en direction de la police (en armure): 8 mois ferme Un policier envoie un pavé en direction des manifestants (sans protections): 3 mois avec sursis demandés.
Sheep hunter Этот парень не делал ничего плохого. Он просто там стоял и не хотел уходить. Я не люблю забастовщиков, блокировщиков и т. п. Я не разу не был на демонстрации и я не "желтый жилет". Но этот парень не заслуживал такого избиения. И это НОРМАЛЬНО наказать такого полицейского. Можно поддерживать полицию без поддержки её худших проявлений! И я хочу напомнить, что полицейские иногда бывают и насильниками, и убийцами. Алэн Ламар был жандармом. Но от этого он не перестал быть убийцей, которого надо наказать. Поддержка полиции не равнозначна поддержке самых агрессивных и самых жестоких её представителей. Этот человек позорит свою форму.
Ce type ne faisait rien de mal. Il était juste là et il a juste refusé de bouger. J'aime pas les grévistes les bloqueurs etc.. J'ai jamais fait une manif de ma vie et je ne suis pas GJ. Mais ce mec ne méritait pas de se faire frapper comme ça. C'est NORMAL de sanctionner ce policier. On peut soutenir la police sans cautionner leurs pires actions! Je tiens a rappeler que des policiers sont parfois des violeurs des meurtriers. Alain Lamare était un gendarme. Il n'en était pas moins un assassin qu'il fallait punir. Soutenir la police ne revient pas a soutenir les plus violents et le plus brutaux d'entre eux. Cet homme apporte l'opprobre à son uniforme.