Я подарю вам сказку, или Немецкие глаголы, требующие дательного падежа без предлога

Всем привет! Wie geht es Ihnen ? Как Ваши дела!

Спешу поделиться с Вами, уважаемая аудитория, некоторыми глаголами немецкого языка, после которых требуется существительное или местоимение в дательном падеже. Если наблюдается совпадение с русским языком, то все очень просто. Такие глаголы как erzählen - рассказывать, erklären - объяснять, sagen - сказать, zeigen - показывать, требуют дополнения в дательном падеже, которое отвечает на вопрос Кому?

Ich möchte Ihnen ein schönes Bild zeigen. Я хотела бы показать Вам прекрасное фото

Die Natur gefällt mir sehr. Мне очень нравится природа.

Дополнение в дательном падеже отвечает также на вопрос С кем?

Das ist ihr geschehen. Это случилось с ней. Es ist ihr gelungen, Paris zu besuchen. Ей удалось побывать в Париже.

Во всех подписях к фото вы можете видеть дательный падеж местоимений Ihnen, mir, ihr.

Некоторые другие глаголы с дополнением в дательном падеже.

j-m zuprosten - поднять тост за здоровье кого-либо

Er hob das Glas und prostete seiner Frau zu. Он поднял бокал и выпил за здоровье своей жены. Приставка zu - отделяемая, следовательно, она должна стоять в конце предложения.

sich (Dativ) vorstellen - представлять себе

Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen. Я не представляю свою жизнь без тебя.

einfallen - приходить на ум

Es ist ihm eingefallen, dass es schon an der Zeit sei, nach einer neuen Arbeit zu suchen.

Wie gefällt Ihnen diese? Как вам эта (работа)?

Glauben Sie, dass sie mir eignet? Как вы думаете, она мне подходит?