Очень часто режиссеры и сценаристы вдохновляются классической общемировой литературой и воссоздают сюжеты по-своему. У кого-то это получается, а кто-то портит своим видением чью-то очень любимую книжку. Поэтому сегодня мы решили напомнить, какие экранизации являются далеко не самыми лучшими и уж точно не самыми любимыми.
✒️ «Анна Каренина» Джо Райта, 2012 год
Начнем с того, что напомним, как предвзято относятся русские люди к зарубежным экранизациям отечественных романов. Сразу же находятся несоответствия с российской действительностью, о чем говорят не только рейтинги, но и критики. Джо Райт и сценарист фильма Том Стоппарт выпустили на экраны исключительно собственное мнение, они не ориентировались на эпоху и историю. Подбор актерского состава также подвергся критике. По мнению большинства, Кира Найтли — это не Анна, а Джуд Лоу — не Каренин. В общем, зрители не оценили трудов, да и окантовка в виде театрального действия помешала осознать, что такое случалось в реальной жизни.
✒️ «Война и мир» Тома Харпера, 2016 год
Если первый вариант еще куда ни шел, то этот многосерийный фильм оказался образцово ужасным. Сняла его команда английского телеканала Би-Би-Си, а режиссер и сценарист вовсю хвастались на интервью, что роман так и не дочитали. Основная волна критики пришлась на поведение героев. Создатели сделали упор на откровенные сцены, о которых в романе и речи не шло. И, казалось бы, это можно назвать видением режиссера, однако, порочная связь Элен и Анатоля, а также чрезмерная раскрепощенность Наташи оставляют желать лучшего. По крайней мере Толстой бы им руку не пожал…
✒️ «Тихий Дон» Сергея и Федора Бондарчуков, 1992-2006 годы
Разброс по времени оказался большим в силу того, что снимали сериал в непростое для страны время — развал СССР и 90-е. Казалось бы, все должно было пройти как по маслу, ведь режиссеры у картины русские. Они-то точно чувствуют дух Родины и играют по своим правилам. Но из-за кризиса и тяжелых времен пришлось сотрудничать с иностранными продюсерами. А их главное условия состояло в том, чтобы назначить на главные роли западных звезд. В итоге в роли Григория Мелехова оказался английский аристократ, а француженка Аксинья разгуливала по хутору с непокрытой головой и распущенными волосами.