Иногда в зарубежном кино можно встретить настолько глупые надписи на русском языке, что просто диву даешься, как можно было пропустить такое в кино при таких нескромных бюджетах.
1. День независимости.
Вот, казалось, бы реальный голливудский блокбастер Роланда Эммериха. Но надписи российских городов - это "треш". Жители славного Новосибирска на этой надписи вряд ли смогут прочитать название этого прекрасного города. С Москвой, удивительно, они не ошиблись.
НО ПЕТРОГРАД, КАРЛ! ПЕТРОГРАД!!! Это ж как нужно потеряться в истории? Пусть даже и в чужой!
2. Идентификация Борна.
Простой гражданин Российской Федерации Фома Киняев с непроизносимым русским именем на русской кириллице. Американцы не стали заморачиваться - напечатали имя Фома Киняев на русской раскладке. Лайфхак!
Боюсь, что с таким именем на русском сложно познакомиться с девушкой!
3. Фантастическая четверка.
"Головка пальца ноги?"
Серьезно?
Напоминает преступный синдикат "Клан ноги" из серии комиксов "Черепашки ниндзя". Не самое умное название, конечно же, можно списать на комикс или мультфильм. Но вот такое невероятно грозное название судна будет способно отпугнуть пиратов любый мастей - хоть Сомалийских, хоть Карибского моря. Этот великий и могучий русский язык!
4. Агенты "Щ.И.Т." (сериал)
Это что за набор слов? Даже примерно сложно представить что именно хотели донести создатели сериала этой надписью. Ну а поскольку использование смертоносной силы разрешено, то это в очередной раз говорит о том, что с русскими лучше не связываться, ибо силовые методы воздействия у них в крови.
5. Симона
Честный подход к читателю - назвать газету "Почти правда".
Да и заголовки здесь весьма интересные - "Депутаты сдают валюту". Ну, неудивительно. ведь фильм "Симона" - фантастика. Да и то, что министр Борис Грызлов решил бороться с мигалками (фильм 2002 года).
6. Чак (сериал).
Вот уж здесь типичное стереотипное мышление цивилизованного запада в отношении России. Ладно, с квартирами-то все понятно, но вот пещеры и медведи! Это к чему все? Или у нас медведи в стране настолько разумные и обыденные существа, что риэлторы им пещеры отдельно предлагают. Хотелось бы комментария от создателей сериала. Но, похоже, это вселенская тайна.
7. Мозг ценой в миллиард долларов.
Древний фильм, еще 60-х годов. Как возможно трактовать эту надпись? Явно, что она означает "МОЛЧАТЬ". Это как "Тишина должна быть в библиотеке", только в укороченном варианте. Ну а, поскольку, русский народ по мнению запада, наделен варварскими атрибутами, то нужно просто заменить все одним словом - только вот дефицит гласных в слове напрягает визуально.
8. Сеул 1945.
Картинка из южнокорейского сериала. Вот интересно, а кто вообще бы пошел в пекарню с таким названием? Явно у владельца сего бизнеса большие проблемы с креативностью. Ну а для нас это лишний повод поугарать над несостоятельностью зарубежных киношников в качестве филологов и переводчиков.
9. Иностранец.
Ладно, понятное дело, что голливудские дельцы не особо заботятся о том, как будет выглядеть русский язык в глазах наших граждан. Но вот то, что они обозвали своих соотечественников не самым лестным словом - это, конечно же, полное кощунство в отношении своего народа.
10. Хитмэн.
Наверное, американцы подумали, что не может русское слово "Почта" быть длиннее англоязычного варианта "POST". Иначе обидно будет, что русские обскакали их. Поэтому сократили до "Поща". Мелкие посылки с Алиэкспресс идут так долго - ПОЩА не справляется из-за своего названия.